Working languages:
Polish to Italian
Russian to Italian
Italian to Polish

KTranslations

Local time: 22:59 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureBusiness/Commerce (general)
LinguisticsPoetry & Literature
Military / Defense

Translation education Master's degree - Gdansk University (Poland)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Globtra
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.kasiaslawinska.globtra.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
About me
Ho 26 anni, mi sono laureata in lingua e letteratura russa all'Università di Danzica in Polonia (*seconda lingua inglese). Da quasi due anni vivo in Italia, dove lavoro come traduttrice per le aziende italiane ed estere.

QUALIFICHE

-Laurea in lingua e letteratura russa all'Università di Danzica (Polonia)
-Diploma presso l'Istituto Nazionale della Lingua Russa "Pushkin" in Mosca, 2004
-Certificato di Lingua Russa Commerciale, 2004 (Camera di Commercio e delle
Attività Produttive della Federazione Russa)

STUDI
2001-2006 Università di Danzica (Polonia)
Facoltà: Filologia e Cultura Russa
Specializzazione: linguistica
Tesi di laurea: Adattamento semantico e morfologico dei prestiti
linguistici italiani nella lingua russa contemporanea.

2004 Istituto Nazionale della Lingua Russa "Pushkin" in Mosca (Russia)
Borsa di studio semestrale con conseguimento di relativo certificato



Corsi linguistici:

Stages linguistici trimestrali in Italia (2002, 2003, 2004)
Stage linguistico semestrale in Russia (2004)
Stage linguistico mensile in Irlanda (2006)
Corso di Inglese, livello Advanced C1 (07.07.08-18.07.08), Oxford House College, Londra
Corso pratico su SDL Trados -livello base, Roma, 23 ottobre 2008


ESPERIENZE LAVORATIVE NEL SETTORE

Collaborazione con l'azienda di arredo DAMIANI (marchio di Indaf sas) come traduttrice-interprete.
Partecipazione a business meetings nell'ambito della Fiera Promosedia 2008 in qualità di interprete tra DAMIANI e clientela estera
Partecipazione alla fiera "Mebel 2007" in Mosca in qualità di interprete (it<>ru) delle ditte italiane espositrici 10 - 18 novembre 2007.
Partecipazione alla fiera "Promosedia 2007" in qualità di interprete da/in inglese, russo, polacco, italiano
Da settembre 2007 collaborazione con l'azienda polacca Megafresh in qualità di interprete polacco-italiano nelle trattative di compravendita di generi ortofrutticoli
Partecipazione alla Fiera dei Vini di Buttrio "Vino & Territorio 2008" in qualità di interprete (inglese, russo, polacco, italiano) per l'azienda vinicola Ronco dei Pini.
Collaborazione freelance con aziende polacche nell'ambito della traduzione di pratiche di ufficio e di siti internet.
Lezioni private di Italiano, Russo e Inglese.


PREZZI
Essendo ogni traduzione diversa dall'altra, sopratutto guardando il grado di difficoltà, valuto ogni lavoro individualmente.

INTERESSI E ATTIVITA'
Traduzioni scritte e orali nelle lingue Italiana, Russa, Inglese e Polacca.
Viaggi, musica, equitazione, nuoto, sci, danza.
Keywords: translator italian russian polish english, translations, traduzioni, interpretariato, traduttore, traduttrice italiano-russo, traduttrice italiano-polacco, tłumacz włosko-polski, tłumacz polsko-włoski, tłumacz polsko-rosyjski, tłumaczenia, переводчик, переводчица итальянского языка, переводчик русский-итальянский, переводы,


Profile last updated
Jan 5, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search