Working languages:
English to Italian
Italian to English

Davide Betti
TLC, Electronics, Gaming, videoslots

Stradella, Lombardia
Local time: 10:20 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
At your disposal...
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Military / DefenseAutomation & Robotics
Computers: Hardware

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Sarà cosa per lo scrivente gradita Voi vorrete essere incoraggiati dalla lettura della presente, così da sottoporre alla Vostra attenzione ciò che è il mio patrimonio tecnico nel settore della redazione tecnica e traduzione in semplified english, mirata alla fase progettuale di tecnologie elettroniche ed informatiche, reti, telecomunicazione ed elettronica di controllo.

Sin dalla età di 18 anni, non appena terminato il ciclo di studi superiori, ho rivestito incarichi di responsabilità all’interno della più importante azienda mondiale di terziario avanzato: la UTEM s.p.a. di Piacenza, ove ho coperto l’incarico di Manager del settore addestramento militare e sviluppo di training-aids.

Ho costruito la mia immagine professionale come progettista di supporti di addestramento, redazione di manuali tecnici di 1°, 2°, 3° ed overall level, spare parts catalogues, MIP-MRC – Piani di manutenzione schedulata, per il settore della difesa militare navale e terrestre seguendo nel mondo, i più importanti progetti di sviluppo di sistema d’arma “intelligente” per conto di Aziende leader nel settore quali:

- Valsella
- Misar
- Società Esplosivi Italiana
- Oto Melara
- Alenia spazio
- Alenia Difesa
- Thompson
- Whitehead Motofides
- Marconi system
- Elettronica S.p.A.
- Galileo
- Elsag
- Breda BCF
- Breda Bresciana
- Agusta sistemi
- Telettra
- GTE
- Face Standard
- Italtel
- Hagglunds
- Singapore navy
- Korean navy
- Malesian navy
- Thai navy
- Indian navy


La perfetta padronanza della lingua inglese, il discreto portoghese e spagnolo sia nell’ambito tecnico che tecnico-commerciale, mi ha garantito un feed di anni nel settore dell’addestramento (estero) all’uso, manutenzione e riparazione di sistemi d’arma (in primo luogo minamento e controminamento navale/terrestre), in Paesi di patto NATO, e non.

Poiché in possesso di NOS – Nulla Osta di Segretezza a livello NATO dal 1986, ho accettato incarichi A LUNGO TERMINE QUALE MANAGER TECNICO RESIDENTE, in Singapore, Korea, India, Emirati Arabi, Brasile, Thailandia, Spagna, Malesia, Australia, Stati Uniti.

La raffinatezza della collaborazione professionale offerta e che rendevo fruibile al mio cliente – esclusivamente ad alto livello militare – mi ha portato ad ottenere le più alte credenziali ai più alti livelli Ministeriali della Difesa di oltre 30 Paesi in tutto il mondo.

Credenziali queste, verificabili a tutt’oggi presso gli Attacché militari dei Paesi coinvolti nei progetti militari.
Keywords: HF, RF, microprocessors, SMD, block diagrams, spare parts catalogues, TLC, weapon system, training aids, jamma, ccTalk, gaming, slot machines, video slots


Profile last updated
Aug 9, 2007



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search