International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Availability today:

September 2018

Vanda Manaila
15 years experience, Trados 2017

Tirgu Mures, Mures, Romania
Local time: 13:44 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
Mechanics / Mech EngineeringPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Romania UAIC Faculty of Letters
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, verified)
Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Vanda Manaila
English - Romanian full-time translator and interpreter

Mother tongue: Romanian
Qualification: English and Romanian Language and Literature, Alexandru Ioan Cuza University Iasi, Romania (1996 - 2000)
Certification: Certified translator and interpreter (Ministry of Justice, license nr. 4585/2001)
Translation experience:15 years
Services: Translation, Interpreting, Proofreading, Editing, Localization, Project Management

Expertise: Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Business/Commerce. Child Care, Computer/IT, Construction, Ecology, Education, Film/Cinema, Finance, Food, General, Geography, History, Hospitality, HR, Journalism, Law, Linguistics, Literature, Medicine (General), Music, Philosophy, Politics, Religion, Science (General), Sociology, Sport, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies.

Software: SDL Trados 2017, MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop etc.


• Family Law
- Marriage licenses and certificates
- Applications for divorce, Divorce decrees, Divorce settlements
- Birth certificates
- Extracts and copies of diplomas
- Acknowledgements of parental authority
- Certificates of conduct
- Driver’s licenses
• Business Law
- Company contracts
- Bylaws / Articles of Organization / Articles of Association / Statutes
- Debt collection documents
- Special proxy, licenses
- Generic contractor agreement
- Terms and condition of services company
- Summons complaint for damages against corporation
• Immigration, Procedural and Criminal Law
- Asylum requests
- Decisions on Asylum Requests
- Residence Permits
- Case files
• Accounting/Finance
- Balance sheets
- Profit and Loss
- Mergers & Acquisitions documents
- Financial overview, Annual reports, Audit documentation
- Loan, rent agreements
• Industrial machines and equipment
- Data sheets, Technical manuals, Reports, User instructions
• Public Administration/Government
- Tender for procurement
- Corporate and VAT Tax assessment
• Medical
- Medical reports
- Medical equipment manuals
- Medication documents
• Technical
- Manuals: AC, TV set, DVD, MP3 Player, computer, washing machine, dryer, GPS and navigation devices etc.
• Automotive
- Annual and monthly reports
- Automotive presentations and brochures
- Activity report
- Manufacturing documents
• Sociology, Psychology
- The challenge of marriage by Rudolf Dreikurs
• Journalism, advertising
- Articles, brochures
- Mass media reports
• Tourism, Hospitality
- Restaurant/Hotel website and menu
- Brochure, client testimonials
- Event presentation
• Religion
- Conference presentations, brochures
- Pentecostal Church of God General Bylaws
• Subtitles
- Spax presentations and instructions

• Telephone interpreter for the NHS and the Ministry of Justice (UK)
• Business meetings
• Interpreter for lawyer/public notary offices

I work with SDL Trados Studio 2017
Keywords: Romanian native language, English, Romanian translator, Romania, Trados 2017

Profile last updated
Jul 6

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search