Working languages:
Polish to German
German to Polish

Monika Kolesinski
Ermächtigte Übersetzerin

Bochum, Nordrhein-Westfalen
Local time: 03:33 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
GeographyEnvironment & Ecology
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 30
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Von der IHK zu Düsseldorf Geprüfte Übersetzerin Polnisch / Deutsch (C2)
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (EuroMentor Institut für Weiterbildung und Förder)
German to Polish (EuroMentor Institut für Weiterbildung und Förder)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint
Website http://www.kolesinski.de
Bio
Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt in der Übersetzung
wissenschaftlicher Texte und Arbeiten, hauptsächlich
aus dem Bereich der Geographie - der Raum- und Umweltplanung,
des Städtebaus, der Ökologie, Klimatologie und Wirtschaftsgeographie.

Ich übersetze auch technische und geisteswissenschaftliche Texte,
journalistische Publikationen sowie Richtlinien und Datenblätter.

Wykonuję tłumaczenia naukowe głównie z dziedziny geografii -
w tym planowania przestrzennego, urbanistyki, ochrony środowiska, kartografii, klimatologii i geografii gospodarczej.

Tłumaczę również teksty techniczne, humanistyczne, publikacje dziennikarskie oraz dyrektywy.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Polish8
Polish to German8
Top general fields (PRO)
Other12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Religion4
Business/Commerce (general)4
Forestry / Wood / Timber4

See all points earned >
Keywords: Monika Kolesinski, Übersetzung, Fachübersetzung, Naturwissenschaften, Geographie, Raumplanung, Umweltplanung, Städtebau, Ökologie, Klimatologie, Wirtschaftsgeographie, Technik, Geisteswissenschaften, juornalistische Publikationen, Richtlinien, Datenblätter, tłumaczenia naukowe, geografia, planowanie przestrzenne, urbanistyka, ochrona środowiska, kartografia, klimatologia, geografia gospodarcza, teksty techniczne, humanistyczne, publikacje dziennikarskie, dyrektywy.


Profile last updated
Jul 5, 2010



More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search