Working languages:
Spanish to English

Quality and accuracy.

Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Automotive engineering; land, sea and rail transportation; marine engineering; chemistry; ecology and botany.

Recent projects include:
SEAT technical bulletins and illustrations catalogue.
Lead translator on two large projects (700,000+ words each) translating vehicle workshop and service manuals.
Parts lists for HGVs.
Manual on fault diagnosis in electrical and electronic systems.
Refrigerant compressors.
Chemistry and hazardous substance warnings.
ICONA book on oak forests in Spain (including sections on ecology, climatology and geology).
Environmental protection procedures during oil exploration.
Insurance reports on oil spills, environmental damage, etc.
Marine engineering (collision damage, mechanical breakdown, etc.).
Airport ILS and Navaid systems.

I have worked for 20 years now as a technical translator and was also Chief Editor of the Oxford Spanish Dictionary (OUP, 1994).
I pride myself on the accuracy of my translations and the fact that they read like original pieces, not like translations.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search