Working languages:
Bosnian to English
English to Bosnian

Edina Jerlagic
26 years experience

Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:31 CEST (GMT+2)

Native in: Bosnian Native in Bosnian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Expertise
Also works in:
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
JournalismLaw (general)
ManufacturingMarketing / Market Research
Media / MultimediaMilitary / Defense
Poetry & LiteratureScience (general)
SurveyingAdvertising / Public Relations
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
Human ResourcesTourism & Travel
MusicTransport / Transportation / Shipping
ManagementEnergy / Power Generation
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Finance (general)
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
Rates
Bosnian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Bosnian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 42, Questions asked: 7
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sarajevo University
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bosnian to English (B&H, Sarajevo University)
English to Bosnian (B&H, Sarajevo University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am 55 and live in Sarajevo, Bosnia. I have a university diploma in English language.

I was employed (half-time) with the following companies located in Sarajevo: Soko-Trans, Tranšped, Unis-inženjering, High School for Foreign Languages, as well as the Turkish Embassy where I was an Assistant to the Ambassador.

For 21 years now I have a full-time job in a state-owned company in the field of telecommunications, where I work as a translator/interpreter for English language and a proofreader for Bosnian language.

I like to learn, try new things and improve my English knowledge as much as possible. The best way to do it is working on a daily basis.

One of things in my life I am proud of - I took part in the 14 Winter Olympic Games held in my home town in 1984. I was engaged as an official speaker (in English and French) on Bjelasnica mountain nearby Sarajevo, where downhill, slalom and giant slalom competitions were held.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 81
PRO-level pts: 73


Top languages (PRO)
English to Bosnian60
Bosnian to English13
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents17
Marketing12
Social Sciences8
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Human Resources8
Marketing / Market Research8
Government / Politics8
Law (general)5
Geography4
IT (Information Technology)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Project management1
Language pairs
Bosnian to English2
English to Bosnian1
Specialty fields
Telecom(munications)2
Poetry & Literature1
Other fields
Keywords: fast service, tourism, technique, economy, trade, diplomacy, engineering, teaching, law, business correspondence, politics, military, marketing




Profile last updated
Nov 5, 2019



More translators and interpreters: Bosnian to English - English to Bosnian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search