Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Andreia Santos
Quality+quick turnaround at fair prices

Portugal
Local time: 15:14 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngAccounting
Tourism & TravelEconomics
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 26, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Oporto, verified)
German to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Oporto, verified)
Spanish to Portuguese (Centro de Estudios de Español, Porto)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Andreia Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been working as a full-time freelance translator and proofreader for the last 11 years.

I am a European Portuguese native speaker and I have a University degree in Translation - English and German at the Faculty of Arts (University of Oporto, Portugal). In addition, I attended a Spanish course at the Spanish Studies Centre of Oporto.

Other courses: Dutch, Accounting, Auditing and Tax, Pedagogic Training, Translation and Interpretation Intensive Course, German Courses (Portugal and Germany). 3 years of French and Latin.



Fields of expertise:

Business: reports, business plans, presentations, offers, etc.

Marketing: surveys, websites, letters, leisure magazines, advertising, newsletters, etc.

Nutrition: health/training articles, cooking techniques, lists of ingredients, interviews, recipes, tips

General: manuals (home appliances and industrial equipments), cleaning specifications, questionnaires, letters, surveys, interviews, properties, tests, expense categories, teaching methods, catalogues, games, environment articles, baby articles, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese14
French to Portuguese4
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Tech/Engineering6
Other4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Other4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Accounting4
Advertising / Public Relations4
Mechanics / Mech Engineering2

See all points earned >
Keywords: quality, business, marketing, insurance, economics, tourism, IT, automotive, finance, English, German, Portuguese, freelancer, Trados, SDLX, instruction manuals, letters, agreements, general documents, Übersetzerin, translator, proofreader, Korrektorin, electronics, fair prices, technical specifications, disclaimer, Handelsregister, commercial register, complaints, transfer of business, marriage certificate, tenancy agreement, dealer agreement, Bankgarantie, Beschwerde, Beglaubigung, Hochschulzeugnis, Angelobungsurkunde, Vertrag, Bestellungsvereinbarung, Arbeitsvertrag, Vollmacht, Heimatschein, Personenstandsausweis, Zeugnis, Taufbestätigung, Geburtenregister, declaración de conformidad, escritura, declaration of conformity, AGB, Scheidungsurteil, company report, guide to economic indicators, business plan, financial planning, company presentation, offers, websites, newsletters, error messages, properties, software license, health, exercise, training articles, cooking techniques, list of ingredients, recipes, tips, classification of food, general letters, Briefe, interviews, Nähmaschine, air conditioner, shaver, home trainer, payment system, data properties, cleaning specifications, Garantiebedingungen, terms of guarantee, Heizungsanlage, heating system, Schwimmer Kondensatableiter, Solarspeicher, storage unit for solar energy, software manual, Präzisionsfederwaagen, printer, money counter, time attendance software, expansion tunnel, follow up feeder, flavour cylinder, spreader, solar inverter, bundle separator, combustible gas detector, steam turbine, power system stabilizer, rollers conveyor, double ram automatic press, warranties, network camera, vehicle inspection, Sägeblatt, fryer, blender, slicer, meat grinder, motorcycling gloves, hair trimmer, refrigerator, fan heater, LCD, Plasma TV, generador de vapor, maquina de cocción electrónica, batidora manual, perfilador profesional, batedera de cozedura, cortapelos, ventilador calefactor, counterfeit detector, campana telescópica, caldera de vapor, vaporera, steam cooker, tostador, cafetera, cleaning instructions, safety precautions, Warnhinweise, Schiebetisch, satellite messenger, games, PiratesAssault, test, formación, manual del participante, Callan method, products description, website Stokke, translation agency, leisure magazine, resort article, toys catalogues, articles description, portable booster, baby articles, patents, ear protection, eye care, injuries, summary of product characteristics, package leaflet, beauty care, environment articles, expense categories, newspaper ad, Anzeige


Profile last updated
Oct 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search