Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German

Géza Lányi
NÉMET - MAGYAR KETTŐS ANYANYELŰ

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 22:49 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
HistoryTourism & Travel
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - ELTE Budapest
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.fordit.de
CV/Resume Hungarian (DOC), German (DOC)
About me
Németországban, Chemnitzben születtem. Német - magyar kettős anyanyelvű vagyok. 17 évet éltem Németországban, ott szereztem meg az érettségimet, majd dolgoztam. Tolmácsoltam a német Vám- és Pénzügyőrség és a rendőrség számára. Több éve fordítok internetes fórumok/honlapok és diákok számára( Pl.: történelem, idegenforgalmi és gazdasági szakosoknak többek között). 2007 nyarán Máltán egy idegenforgalmi társaságnál dolgoztam, ahol én voltam a felelős az összes német, illetve magyar nyelvű vendégért. Angol-magyar és német-magyar fordításokat és tolmácsolásokat végeztem!

Azóta számos egyéb itthoni és külföldi referenciával rendelkezem.
Szakterületem az idegenforgalom minden területe és a társadalomtudományok, gazdasági témák, illetve marketing és reklámanyagok, de fordítottam jogi szövegeket és irodalmi műveket is. Tolmácsoltam a sima konszekutív tolmácsolástól az interjúztatáson át egészen a konferenciatolmácsolásig.

Német - Magyar - Német nyelvviszonylatba vállalok fordítást, lektorálást, tolmácsolást - számlaképesen is.

2010 elején sikeresen megszereztem az államilag elismert általános tolmács és fordítói oklevelemet német/magyar viszonylatban - ELTE BTK FTT (Fordító- és Tolmácsképző Tanszék / Országos tolmácsvizsga) – minősítés: jó

Referenciáim:
Német Vám- és Pénzügyőrség, német rendőrség, Prof. Dr. Szakály S., Alliance Cruises Ltd. (Málta), Gyarmatnapok - Balassagyarmat, Plastochem-Omya Symposium, Xella International GmbH, Hof Umberg GmbH, ALL-LINGUA GmbH, Ypsillon Café Budapest, Unisys Magyarország Kft., Magyar RTL Televízió Zrt., Fogyatékos Személyek Esélyegyenlöségéért Közalapítvány (FSZK), Budapest XV. Polgármesteri Hivatal, Katolikus Munkavállalói Mozgalom 7. közép-európai konferenciája...
Keywords: anyanyelvi, anyanyelvű, kettősanyanyelvű, Muttersprachler, muttersprachlich, Doppelmuttersprachler, idegenforgalom, turizmus, Fremdenverkehr, Tourismus, Webside, website, honlap, Werbung, Reklame, Marketing, hirdetés, reklám, gazdaság, Wirtschaft, Handel, kereskedelem, diák, egyetemista, Schüler, Student, Lebenslauf, önéletrajz, Politik, politika, Internet, e-commerce, allgemein, általános, Brief, levél, Reisen, utazás, történelem, Geschichte, historisch, Sozialwissenschaften, szociológia


Profile last updated
Aug 30



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search