Working languages:
Swedish to Norwegian
Norwegian to Swedish
English to Swedish


Årjäng, Varmlands Lan
Local time: 12:43 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Computers (general)Automation & Robotics
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Electronics / Elect EngNuclear Eng/Sci

Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.90 SEK per word
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.80 NOK per word
English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word
English to Norwegian - Standard rate: 0.15 EUR per word
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Swedish: Opera Software (web browser and paper manuals)
Source text - English
Translation - Swedish
English to Swedish: Hewlett Pacard (medical manuals)
Source text - English
Translation - Swedish
English to Norwegian: Hewlett Packard (medical manuals)
Source text - English
Translation - Norwegian

Experience Years of experience: 34. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
I am born and raised in a village in the western hills of Oslo, Norway. As an adult I have lived in many places, New York, San Salvador (Brazil), Copenhagen (Denmark), and Årjäng on Sweden from 1987.

Former translation jobs:
I have written hundreds of advanced technical software offers (25 to +100 pages each), including tender lists, compliant lists and SLA/SLM contracts - in English, Norwegian, Swedish and Danish - and I have even done translations between those languages.

I have translated manuals for Hewlett-Packard (now Agilent Technologies) line of medical equipment, from English to Norwegian, Swedish and Danish.
I was also responsible for the first translation of software and manuals, for Opera Web Browser, from Norwegian/English - to Swedish.

- Sailing, mainly deep sea regatta
- Politics and society
- Nuclear power technology,
... and Single malt
Keywords: network management system, it, tehcnial, pc, periperals, web, internet, traffic management, telecommunications, wan.lan, sailing, yact, boats, computer, technics, interpreter, translator, nuclear, energi,

Profile last updated
Feb 13, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search