This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 16 eng>eng lousy rotten kid worthless child easy closed no
4 Jan 6 eng>eng they felt what we proposed was the right next step they thought that our suggestion was a good one to follow easy closed no
4 Dec 22 '23 fra>eng cultes religion/religions/religious affairs easy closed ok
4 Oct 7 '23 eng>eng Skip seconds don't have a second helping easy closed no
4 Jul 11 '23 deu>eng rüsten get ready, prepare easy closed ok
4 Feb 14 '23 esl>eng trabajos pesados ya que son los únicos trabajos disponibles heavy labour (with me), because that's the only work available easy closed ok
4 Oct 9 '22 fra>eng bocal goldfish bowl easy closed no
- Jul 19 '22 fra>eng sera amené à avancer de ce fait prepays easy closed ok
- May 21 '22 eng>eng I am, &c. [see my explanation] easy closed no
4 Apr 4 '22 eng>eng I'll cut your corners how dare you economize easy closed ok
4 Mar 25 '22 eng>eng ascot cravat easy closed ok
4 Mar 18 '22 eng>eng smacked off smacked off his face = high on drugs easy closed ok
4 Mar 9 '22 eng>eng pipes internal organs easy closed ok
4 Feb 3 '22 eng>eng Nail holes it's a reference to the crucifixion easy closed ok
4 Jan 4 '22 eng>eng slow right down decelerate to a very slow speed easy closed no
4 Nov 1 '21 fra>eng nous faire leur retour give us their feedback easy closed no
4 Oct 22 '21 eng>eng On 3 days On three occasions easy closed no
4 Oct 5 '21 eng>eng cat in pattens cat wearing protective overshoes easy closed ok
4 Sep 27 '21 eng>eng That's completely different That = my other court case easy closed no
- Sep 14 '21 fra>eng coquette couette = duvet/quilt/comforter easy just_closed no
4 Sep 2 '21 eng>eng older side on the older side = a bit old easy closed ok
- Jun 4 '21 fra>eng pour s’identifier comme une seule et même personne to identify you easy closed ok
4 Jun 4 '21 eng>eng scatters discarded objects easy closed no
- May 11 '21 eng>eng goopier see explanation easy closed ok
4 May 11 '21 eng>eng all my eyeballs all my visitors/viewers easy closed ok
4 Apr 27 '21 eng>eng keeps you honest keeps you out of trouble/harm's way easy closed ok
4 Apr 20 '21 eng>eng community-based local easy closed no
4 Apr 15 '21 eng>eng casualise make it less formal easy closed ok
4 Mar 30 '21 eng>eng running around cheating easy closed ok
4 Mar 26 '21 eng>eng backs dorsal regions easy closed no
4 Mar 24 '21 eng>eng precipice inspiration, trigger easy closed ok
4 Mar 24 '21 eng>eng dripped off gradually gave up easy closed ok
4 Mar 12 '21 ita>eng potranno can/will easy closed ok
4 Feb 13 '21 eng>eng up in lights in the spotlight/public eye easy closed ok
4 Dec 4 '20 eng>eng captain [see my explanation] easy closed no
- Nov 27 '20 esl>eng incalculable incalculable easy closed ok
4 Nov 7 '20 eng>eng lay side low side easy closed no
4 Nov 2 '20 eng>eng call-out mention, thanks, acknowledgment easy closed ok
4 Sep 30 '20 eng>eng carnival contests amusements easy closed no
4 Sep 20 '20 eng>eng come daylight when dawn arrived easy closed no
4 Aug 21 '20 eng>eng D-day. the big day easy closed no
4 Jul 14 '20 eng>eng Oinkety-oink-oink [see explanation] easy closed no
4 Jul 6 '20 eng>eng fill my pockets full of pebbles deliberately drown myself easy closed ok
4 Jul 5 '20 eng>eng gone all become like easy closed ok
4 Jul 4 '20 eng>eng had her in the cab had her trapped easy closed ok
4 Jul 4 '20 eng>eng to-do conflict easy closed ok
4 Jul 4 '20 eng>eng older persuasion older kind easy closed ok
4 Jun 28 '20 eng>eng rising young lawyer increasingly successful/prominent easy closed no
4 Jun 25 '20 fra>eng rare mais INDISCUTABLE rare but indisputable easy closed ok
4 May 29 '20 eng>eng off the grid in a place without modern conveniences such as mains electricity easy closed ok
Asked | Open questions | Answered