This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère wasn't exactly short on personality/was no wallflower/shrinking violet pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos coquito tree pro closed no
- Feb 7 ita>eng per il Carlieri all'insegna di S. Luigi for Carlieri at the sign of S. Luigi pro open no
4 Dec 22 '23 por>eng sopas soup pro closed no
2 May 8 '23 eng>eng Don't be so naive do not be so artless pro closed no
- Mar 28 '23 deu>eng du schaust wie drei Tage Regenwetter you look down in the mouth/dumps pro closed no
- Jan 24 '23 fra>eng portant in the wings pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng Islandia rewrite it pro closed no
- Nov 16 '22 esl>eng Capigorrón student-servant pro closed ok
4 Jun 6 '22 esl>eng dejar un lastre leave you feeling sated pro closed no
4 May 29 '22 esl>eng enrojecimiento rash pro closed no
4 Apr 25 '22 esl>eng Habitación room pro closed no
- Apr 18 '22 por>eng sensações sense, sensation, intuition, feeling pro just_closed ok
4 Apr 17 '22 por>eng grande lago / Grande Ogiva great lake/Great Ogive pro closed ok
- Mar 28 '22 eng>eng who knows or who knew either is fine pro closed no
4 Mar 28 '22 por>eng desmentia belied pro closed ok
- Mar 26 '22 por>eng uma ordem à qual não era uma boa ideia desobedecer an order that was not a good idea to disobey pro closed ok
4 Mar 9 '22 esl>eng reinaba reigned pro closed ok
- Dec 3 '21 eng>eng bee-sting (of a body) tiny, but makes a big impact pro closed no
- Nov 24 '21 esl>eng no estoy manca I'm not stupid/you'll regret it/I'll hurt you pro closed no
4 Oct 23 '21 ita>eng e non è stato scoprire l'acqua calda. It was an exciting discovery, but hardly earth shaking pro closed ok
4 Oct 21 '21 eng>eng to protect look after the gift pro closed no
4 Oct 20 '21 ita>eng improbabile trascendenza alla portata a transcendental state unlikely to be attained pro closed ok
4 Sep 13 '21 esl>eng Grecia Cintura de Arce y Palisandro Greece/Waist of maple and rosewood pro closed no
4 Jun 18 '21 eng>eng flying canoe clouds fast sailing ships pro closed no
- May 27 '21 esl>eng Rollo de primavera letal about as lethal as a limp/soggy spring roll pro closed no
4 May 26 '21 ita>eng mucca in capo boss cow/matriarch pro closed ok
4 May 26 '21 ita>eng dite la vostra che ho detto la mia and they all lived happily ever after pro closed ok
4 May 21 '21 esl>eng verter translate pro closed no
- May 3 '21 fra>eng tout va bien madame la marquise It's a grey old day, but I've got rose-tinted glasses pro just_closed no
4 Apr 22 '21 esl>eng personas corcho y personas plomo lead people, and cork people pro closed ok
- Apr 21 '21 esl>eng Mujeres vestidas con prendas que tiñe el más vivo color de grana, el violento añ [see my translation] pro just_closed no
- Feb 16 '21 ita>eng geopoetiche dell'Altrove geopoetics of elsewhere pro open no
4 Jan 12 '21 ita>eng libro ad alta leggibilita' easy-read format pro closed no
4 Oct 22 '20 esl>eng ventana de esperanza window of hope pro closed no
- Jun 8 '20 esl>eng como elemento decorativo o cuando nos deleitamos al observarlas (whenever we use them) as decoration, or delight in looking at them pro closed ok
4 Oct 31 '19 eng>eng multiply out perform the multiplication pro closed no
- Oct 29 '19 eng>eng sing epithalamium the sea-beast's dower sing an epithalamium, with the sea beast serving as the dowry pro closed no
4 Oct 5 '19 ita>eng un luogo affine a congenial place pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng nella ricezione del poeta di età arcaica perception of this ancient poet pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng quanto di più distante dalla realtà This could not be further from the truth pro closed ok
- Jul 14 '19 ita>eng percorso interpretativo che raccolga interpretation including/combining pro closed ok
- Jun 6 '19 esl>eng el tuteo calling each other (by the familiar) "tu". pro just_closed no
- May 22 '19 eng>eng damp of hell, serenity of heaven [see my explanation] pro closed no
- Mar 22 '19 eng>eng brace drilling tool pro closed ok
4 Feb 5 '19 ita>eng in un lavoro di amalgama in the process of amalgamating pro closed ok
- Jan 15 '19 deu>eng Bildgedicht image poem pro closed ok
4 Dec 5 '18 eng>eng you will find a spring and nourished by its sweet waters you will be nourished pro closed no
- Nov 7 '18 eng>eng Vugrs nickbibble it's nonsense pro closed no
4 Sep 22 '18 eng>eng Double Pointers and Flaws pins with two points, and other imperfections pro closed no
Asked | Open questions | Answered