Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '05 rus>eng zhit' za shet lichnogo podsobnogo khoziaistva subsistence farming pro closed no
4 Feb 16 '05 eng>rus The market rate risk created by the use of derivatives should be offset by the m балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эт pro closed ok
4 Jan 24 '05 rus>eng профессиональная нечистоплотность professional integrity pro closed no
- Apr 22 '04 eng>rus undertaking / s гарантии pro closed no
- Apr 22 '04 rus>eng резервное замещение emergency (contingency) back-up (alternative) energy provision pro closed ok
- Apr 22 '04 rus>eng акционировать corporatization and privatisation pro closed ok
4 Apr 15 '04 eng>rus Principal Banker ведущий банкир pro closed ok
4 Apr 15 '04 eng>rus contingency plans План действий на случай непредвиденных обстоятельств pro closed ok
4 Apr 15 '04 rus>eng штрафная стоянка Impoundment Lot pro closed no
- Apr 15 '04 rus>eng лесной комплекс development of timber industry pro closed ok
4 Apr 13 '04 eng>rus Transmission and distribution utility Энергетическая компания, занимающаяся передачей и распределением электроэнергии pro closed ok
4 Apr 12 '04 eng>rus assumptions (here) исходные допущения pro closed ok
- Apr 12 '04 rus>eng братва the Posse pro closed ok
- Apr 12 '04 rus>eng Виктория (very context specific) клубника сорта "Виктория" pro closed no
4 Apr 9 '04 rus>eng в режиме реального времени real-time monitoring pro closed ok
4 Apr 9 '04 eng>rus to expense Учетная политика компании будет состоять в том pro closed no
- Apr 8 '04 eng>rus sophisticated market participant искушенный (опытный) участник рынка pro closed ok
4 Apr 8 '04 eng>rus termination charge плата за приземление трафика pro closed ok
4 Apr 7 '04 eng>rus Your proposal will be considered on its merits, in accordance with the evaluatio по существу pro closed ok
- Mar 29 '04 eng>rus home run полный пробег трех баз pro closed ok
- Mar 23 '04 rus>eng Максимальное соотношение годовой суммы платежей по облигациям с ипотечным покрыт The maximum ratio of annual mortgage-backed bonds payable to ... pro closed no
2 Mar 23 '04 rus>eng Максимальное соотношение совокупной суммы обязательств банка-эмитента перед кред The maximal ratio of the issuing bank's total liabilities... pro closed no
4 Mar 23 '04 eng>rus mean weighted date of readiness for operation дословно: средневзвешенная дата готовности к операции pro closed no
4 Mar 23 '04 eng>rus stamp duty reserve tax гербовый сбор и налог на резерв гербового сбора pro closed ok
- Mar 22 '04 rus>eng режимно-секретный орган classified and secure research facility pro closed ok
- Mar 18 '04 rus>eng которые сам разводит cultivate, plant pro closed no
- Mar 18 '04 rus>eng день ангела name day pro closed no
- Mar 18 '04 rus>eng упиваться своим счастьем revel in their happiness/relish happiness or their happy state/drunk with happiness pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>rus in cleared funds есть термин "чистые средства" или средства, которые могут быть использованы немедленно pro closed no
- Mar 17 '04 eng>rus SOP may be, Standard Operating Procedure, Стандартный регламент (методы) работы pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>rus lip seal уплотнение манжетного типа pro closed no
Asked | Open questions | Answered