This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 por>deu falso-gótico scheingotisch / Scheingotik pro closed ok
- Apr 10 '22 dut>deu Hoofdvak **MB** Hauptfach Musik & Bildende Künste pro closed no
4 Dec 13 '21 por>deu 'Jogue sua vida pro alto e será feliz.' Schmeiße Dein Leben über den Haufen und werde glücklich pro closed ok
4 Jun 7 '21 por>deu Estudos Interartes de Expressão Portuguesa Kunstartenübergreifende Studien der portugiesischen Sprache pro closed ok
- Nov 4 '20 deu>por flennen chorar bastante pro open no
4 Dec 17 '20 deu>por das geborene Opfer vitima exemplar/verdadeiro exemplo de uma vitima pro closed ok
- Nov 23 '20 deu>por herumplanschen respingar na água pro closed no
- Nov 4 '20 deu>por Kleblocken cabelos encaracolados colados pro closed ok
- Nov 3 '20 deu>por Flügeltür porta de batente pro closed no
4 Oct 26 '20 deu>por hertreiben vor sich hertreiben: empurrar/chutar na sua frente pro closed ok
4 Oct 14 '20 deu>por Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt. Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável pro closed ok
- Jun 1 '20 deu>por aufrechten und aufrichtigen.... de forma erguida e honesta/sincera pro open no
- Feb 27 '20 por>deu varas de luz (Licht-)Strahlenbündel pro closed ok
2 Nov 12 '18 por>deu quadro em textura mixta mit verschiedenen Bildmorphologien pro closed ok
4 Aug 13 '18 deu>por Kommissions- und Speditionsgeschäft empresa de comissionamento e transporte pro closed ok
4 Jul 25 '18 deu>por Kaiserrock farda (imperial) de gala pro closed ok
4 Jul 23 '18 deu>por Kassa (gabinete de) tesouraria/caixa pro closed ok
4 Jul 23 '18 deu>por Oberkassierer tesoureiro-chefe/responsável pro closed ok
4 Sep 28 '17 deu>por Wasserbad banho-maria pro closed ok
4 Sep 23 '17 deu>por Verlassenschaftsabhandlung processo sucessório pro closed ok
4 Sep 21 '17 deu>por Arbeitsbeschränkten & Arbeitsscheuen pessoas com capacidade laborais limitadas & pessoas com pouca vontade de trabalhar pro closed ok
4 May 6 '17 deu>por Stundenuhr des Leidens Horas/Relógio da Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo pro closed ok
- Jul 7 '16 deu>por hervorwühlen descavar pro closed no
- Jul 7 '16 deu>por dahinsegeln andamos nas/entre as nuvens da vida pro closed no
4 Jun 24 '16 por>deu empratamento Servirvorschläge pro closed ok
- May 30 '16 deu>por Ausgerechnet Sie? Você/O senhor/A senhora? Mesmo? pro closed ok
- Mar 16 '16 por>deu ca. 1902 aprox. no ano 1902 pro just_closed no
4 Mar 10 '16 deu>por grössere Aktionsweite maior raio/âmbito de ação pro closed ok
- Nov 23 '15 deu>por Fach (sub)classificação vocal pro closed ok
- Sep 4 '15 por>deu guias multiformato Anleitungen in vielfachen/diversen Formaten pro just_closed no
4 Jul 9 '15 deu>por Fadenheftung encadernação com costura pro closed ok
4 May 26 '15 deu>por buntverwirrte (vida) colorida e confusa pro closed ok
- May 9 '15 por>deu Prego rolls "Prego"-Stangen pro closed ok
4 Apr 9 '15 por>deu bordado de recheio fino feiner/enger Füll-/Plattstich pro closed ok
- Dec 9 '14 por>deu bainha bordada Saum mit Hohlstich/Saumstich pro just_closed no
4 Apr 25 '14 por>deu mina do Bolhão unterirdische Quelle von Bolhão pro closed ok
3 Apr 16 '14 por>deu portada do foral "Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde) pro closed ok
4 Apr 14 '14 por>deu Satzteil ...und man kann Unterhaltungen folgen, die geschichtsträchtige Erinnerungen heraufbeschwören pro closed ok
4 Dec 4 '13 por>deu Faz-me bem recordar ich erinnere mich gern/mit Wohlwollen an... pro closed ok
4 Oct 2 '13 por>deu projeção de muitas referencias recoloca novos arranjos Dadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien pro closed ok
- Mar 26 '13 deu>por Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet contém pro closed no
4 Mar 20 '13 deu>por die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil pro closed ok
4 Sep 14 '11 por>deu Fotógrafo para Artes Gráficas Fachfotograph für Grafik-Design pro closed ok
3 Jun 14 '11 deu>por Straßenflucht(en) ruas com(o) ponto de fuga pro closed ok
4 Nov 15 '10 por>deu V. Ex.a Hier: Ihnen pro closed ok
- Nov 15 '10 por>deu fornecer (hier) darstellen pro just_closed no
- Jun 23 '10 deu>por Herzblut coração sangrado pro closed ok
4 Jun 23 '10 por>deu pintora de gosto e trabalho ...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. pro closed ok
- May 10 '10 dut>deu klaar is kees fertig!/das war's! pro closed no
4 Mar 9 '10 deu>por fuhr er dahin nach seinen Taten faleceu/morreu com a sua obra feita pro closed ok
Asked | Open questions | Answered