Working languages:
Swedish to English
Russian to English
German to English

Lucy Hayward
Professional, prompt, precise

Local time: 19:52 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Music
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
German to English - Rates: 0.08 - 0.12 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to Swedish - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 5 - 10 GBP per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.08 GBP per word / 5 - 10 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 22, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Swedish to English (TISUS)
English to Swedish (TISUS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Lucy Hayward endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- Cambridge-University translation education (top marks awarded)

- Native English speaker

- Main language pairs are Swedish/English and Russian/English

- Other language pairs are German/English and French/English

- Medical student

- Special expertise in medical and healthcare texts

- All-round experience, particularly in journalistic, academic, scientific and literary texts

- Is, or has been, a long-term resident in both Sweden and Russia

- Extended time spent in Germany and France
Keywords: Russian, Russia, Россия, русский, German, Germany, Deutsch, Deutschland, україна, Sweden, Swedish, Sverige, svenska, svensk, business, tourism, academic, education, literature, children, scientific, chemistry, government, nursing, medicine, medical, sjuksköterska, läkare, medicin, sjukhus, врач, больница, медсестра, лікар, лікарня, Ukrainian, journalism, Cambridge, English, qualified, urgent, fast service, translator, technical, voiceover

Profile last updated
Nov 13, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search