| English to French: L'hospitalisation de Pavarotti | |
Source text - English
Luciano Pavarotti, who was admitted to an Italian hospital last week with a fever, is expected to be released "imminently" and plans to resume recording a new album, his manager said Tuesday.
Doctors have cleared the 71-year-old tenor to leave the Modena hospital where he has been undergoing tests since last Wednesday, his manager, Terri Robson, said in an e-mail to The Associated Press.
The opera superstar, who underwent surgery for pancreatic cancer last year, was hospitalized in his hometown after a routine examination revealed a high temperature, Robson said. She said a newspaper report that the tenor was suffering from pneumonia was "completely exaggerated."
She declined though to be more specific, citing doctor-patient confidentiality.
"He will be leaving hospital imminently," Robson said, without giving an exact date.
"He is looking forward to getting back to teaching his young singing pupils as soon as he is out of hospital and next month plans to get back into his Modena recording studio to resume work on his new album of sacred songs," she said.
Robson, who visited Pavarotti on Monday, said he was in "wonderfully high spirits" when she saw him.
Pavarotti underwent surgery for pancreatic cancer in July 2006 in a New York hospital. Pancreatic cancer is one of the most dangerous forms of the disease, though doctors said the surgery offered improved hopes for survival.
At the time of the operation, Pavarotti had been preparing to resume his farewell tour. He has made no public appearances since then.
| Translation - French
Luciano Pavarotti, qui a été admis à un hôpital italien la semaine dernière avec une fièvre élevée, devrait être libéré sous peu. Son agent dit qu’il prévoit de continuer l’enregistrement de son nouvel album.
Les docteurs ont donné leurs autorisations au ténor de 71 ans de sortir de l’hôpital Modena où il a subi des tests depuis mercredi dernier. Nous informe son agent Terri Robinson dans e mail destiné à la presse associé.
La superstar de l’opéra, ayant reçu une opération du cancer du pancréas, a été hospitalisée dans sa ville d’origine après un test de routine révélant une haute température.
Un journal rapportant que le ténor souffrait d une pneumonie est une information complètement exagérée. Elle a pourtant refusé d’être plus spécifique en raison de la confidentialité existante entre docteur et patient.
Il va sortir de l’hôpital immédiatement dit Robson sans donné une date précise.
Il se réjouit de reprendre l’enseignement de chant de ses jeunes élèves aussitôt qu’il sort de l’ hôpital et de continuer le mois prochain l’enregistrement dans son Studio Modena pour reprendre son travail sur son nouvel album de chants sacrés.
Robson lors de sa visite avec Pavarotti nous dit qu’il était en pleine forme.
Pavarotti a subi une opération du cancer du pancréas en juillet 2006 dans un hôpital de New York. Ce type de cancer est l’une des maladies plus dangereuses, bien que les docteurs ont dit que l’opération a permis d’augmenter les espoirs de survie.
Au moment de l’opération Pavarotti était en train d’achever son tour de concerts d’adieu.
Depuis il n’a plus fait aucune apparence publique
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)