The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to Portuguese
German to Portuguese

Yaras

Local time: 23:31 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Minha formação é na área de Letras, com licenciatura para os idiomas Português e Espanhol.Poderia dizer que ao lado de minha língua-mãe, o português, convivi desde criança com o idioma espanhol, por intermédio de meu pai, nascido em Algeciras, ao sul de Espanha.
Trabalho há mais de vinte anos como revisora de textos no idioma português e mais recentemente no espanhol, tendo também conhecimento suficiente para traduzir do alemão ao português, visto que freqüentei o Instituto Goethe, fazendo ali todos os estágios até o nível superior.
Meu interesse em traduções - Espanhol - Português - surgiu após receber o Diploma Superior de Espanhol - DELE - e ter feito um Curso de Tradução no ano de 2002. Atualmente faço um pós-gradução - Tradução Português-Espanhol e Espanhol-Português - na Universidade Gama Filho.
Sinto-me capacitada a traduzir textos do Espanhol ao Português, visto acreditar que um bom tradutor move-se bem quando traduz para a sua língua-mãe, no meu caso, o português.
Keywords: Textos (temas diversificados), textos literários.


Profile last updated
Sep 15, 2007



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search