Working languages:
German to English
Italian to German
Romanian to English

Andreea Virag

Oradea
Local time: 20:51 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
LinguisticsHuman Resources
HistoryGovernment / Politics
GeographyEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Although I must say I'm quite new in the field, I hope this factor will be considered as proof of my eagerness and the great pleasure I get from "cracking" a difficult word, seeing a phrase find form with my help.

I've loved words since ever and I find the art of translation fascinating. I am half Hungarian, half Romanian, so my family gave me the perfect base for appreciation of different languages and cultures and how they work together.

I am now a student in Letters (English-German) and have recently finished a 1-year Erasmus stay in Padova, Italy (location I have chosen to catch up on my Italian in a way that would come intrinsicatlly with living and studying in 'la bella Italia').

I have up to now translated from medical devices' instructions to characterizations of chemical substances, but my specialty is definitely of the Literary domain. My translations will be well measured (in the choice of words, phrases to better explain and capture the ideas) and well thought upon, as I give great importance to details.

I hope you'll find my work satisfying and thank you in advance for the opportunity to practice my passion.


Profile last updated
Aug 15, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search