Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Cinzia Marcelli

Local time: 23:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Furniture / Household Appliances
Environment & EcologyCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2010
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti - University of Perugia
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Areas of specialization:

Localization and translation of web pages, Technical Manuals, PowerPoint presentations, Brochures, Newsletters, Generics, Advertising, Marketing, Commercial, Medicine, Cosmetics, Environmental Protection, Biotechnologies, Sports, Humanities, Social Sciences, Philosophy.


I have translated catalogues of radiology equipment and of cosmetic products,technical manuals (flight simulators operative guides, CCVV security systems) agreements, contracts and business correspondence.
Besides,I have translated a text of philosophical criticism: "The limits of Lockean Rights in Property", by Gopal Sreenivasan,Oxford University Press,1995, and articles from the science magazine "Nature".
I have also done localization of web sites.
Keywords: biotech, GMOs, radiology, x-rays, technical, manuals, flight, simulators, catheters, marketing, agreements, contracts, web, sites, CCVV, Security, systems


Profile last updated
Nov 29, 2006






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search