Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 18 '13 fra>eng J’étais un casse coup avant I used to be a (real) wild man pro closed ok
- Oct 22 '10 fra>eng loq loquatus pro just_closed no
- Oct 22 '10 eng>fra by our own essence an eternal seed to procreate. afin de répandre par notre essence même une semence éternelle pro open no
4 Dec 17 '07 eng>fra no one dares to come withing hailing distance of that holy of holies personne n'ose s'attaquer à cette vache sacrée pro closed no
4 Dec 4 '07 eng>fra bottom of the 9th with 2 outs il faut jouer son tout pour le tout pro closed no
3 Nov 30 '07 eng>fra crank up ma mère a réglé le filtre sur "pudibond" pro closed no
4 Nov 19 '07 eng>fra ...absent manifest error Sauf erreur manifeste pro closed ok
- Nov 18 '07 fra>eng service is valuable/useful in the field of easy closed ok
4 Nov 16 '07 fra>eng prégnance resonance. pro closed ok
- Nov 16 '07 fra>eng prégnance resonance pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra tippin' 40s sirotant de grosses bouteilles de bière pro closed ok
- Nov 12 '07 eng>fra a huge gulf separated... il y avait un monde entre easy closed no
4 Nov 12 '07 eng>fra a mouse in space MOUSE : une "souris" dans l'espace easy closed no
2 Nov 9 '07 eng>fra white box curator un galériste branché pro closed no
- Nov 9 '07 eng>fra Glue factory material tout juste bons pour faire de la pâtée pour chiens pro closed no
- Nov 9 '07 eng>fra train wreck une potion de sorcière pro closed no
4 Nov 9 '07 eng>fra Fact aspect easy closed no
- Nov 9 '07 fra>eng pile au milieu in the exact centre pro closed ok
- Nov 8 '07 fra>eng il la secoue they shake it up easy closed no
4 Nov 8 '07 eng>fra Grippe's Patent Nottingham red brick Le brique rouge brevete de chez Grippe de Nottingham pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>fra shaft columns/pillars pro closed ok
4 Nov 6 '07 fra>eng une sévère défaite hypothèque la suite de la competition a crippling defeat jeopardizes the remainder of the competition pro closed ok
- Nov 5 '07 fra>eng en cote on an incline easy closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra battle for the ages un défi historique easy closed ok
- Nov 5 '07 eng>fra it seemed to me little more than a stunt ça m'a semblé bien dérisoire easy closed no
- Nov 5 '07 eng>fra blood in the water les hostilités ont commencé easy closed ok
- Nov 5 '07 fra>eng échange sensuel (from) a feast for the senses (to partners in taste) pro closed no
- Nov 3 '07 eng>fra If you don't know what you're doing, DON'T! Quand on sait pas, on s'arrête là! pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>fra reasonably assume (dans les cas où) vous êtes susceptible d'(être exposé à) pro closed ok
- Oct 30 '07 fra>eng la tentation atlantiste Pro-Atlantist temptations easy just_closed no
4 Oct 30 '07 fra>eng ainsi envisagé thus conceived easy closed no
4 Oct 30 '07 eng>fra public bike-sharing system/program système (de location) de vélos en libre-service pro closed ok
2 Oct 29 '07 fra>eng années héroïques the glory days pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>fra parting thoughts dernières observations pro closed ok
4 Oct 29 '07 fra>eng residence after a stint as a director-in-residence pro closed ok
- Oct 29 '07 fra>eng "on est aux prises" we're looking at/facing pro closed ok
- Oct 26 '07 fra>eng guichet transaction window pro closed no
4 Oct 25 '07 fra>eng qui en dit souvent bien plus long which is more eloquent than easy closed no
- Oct 25 '07 eng>fra carry a whiff of the irresponsible a quelque chose d'irresponsable pro closed no
- Oct 25 '07 fra>eng trônait it was hung with pride easy closed no
- Oct 23 '07 eng>fra everything is strapped on chacun a endossé son harnais easy closed no
4 Oct 22 '07 fra>eng Cuvée spéciale XXX Special vintage XXX easy closed ok
- Oct 21 '07 eng>fra outlier un novice dans la matière pro closed ok
3 Oct 19 '07 eng>fra snaking back from forward positions reliant par des chemins sinueux les postes-avant (et ...) easy closed ok
- Oct 19 '07 eng>fra these men would not be easy to break il ne serait pas facile de faire plier ces hommes-là easy closed ok
4 Oct 19 '07 eng>fra May you all heave and gag on your own chunks? ferme-là et crève, espèce de c*n pro closed no
- Oct 18 '07 eng>fra revival réunions de prière (du renouveau charismatique) pro closed ok
- Oct 18 '07 eng>fra have the luxury of time avoir le loisir de easy closed no
- Oct 17 '07 fra>eng n'en a pas moins she nonetheless felt (she could) easy closed no
- Oct 16 '07 fra>eng auteurs altitudes pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search