Working languages:
Portuguese to English
English (monolingual)
Spanish to English

Sarah-Leah Pimentel
Going freelance after 12yrs in industry

Local time: 09:13 SAST (GMT+2)

Native in: English (Variants: South African, UK, US, British) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, South African, Angolan) Native in Portuguese
What Sarah-Leah Pimentel is working on
info
Feb 23 (posted via CafeTran Espresso):  Translating a nonfiction book on the anti-colonial wars in Africa ...more, + 11 other entries »
Total word count: 87751

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCooking / Culinary
Poetry & LiteratureEconomics
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - University of the Witwatersrand, South Africa
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Sarah-Leah Pimentel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional Portuguese-English and Spanish-English translator with 12 years' experience in the field of the translation of media and news content from a range of fields including current affairs, economics, sports and other topics, mainly in Lusophone Africa. In addition to this, I have also been involved in the translation of religious literature for over 10 years.I'm proficient in the use of a range of CAT tools such as SDL, MemoQ, CafeTran, Lilt, OmegaT, and Wordfast, and can perform other technical skills such as creating and curating TMs, processing large corpuses for alignment and term extraction purposes, and have worked in several terminology projects. I expect to complete my ECQA terminology certification by October. I am of Portuguese descent and have spent some time in Brazil, so I am familiar with both forms of the language. I am also very familiar with the particular uses of local expressions in Mozambique and Angola.I am currently working in a company, but will be available to pursue freelance translation full time in the first quarter of 2019. In the meantime, I am available for shorter translation projects. Being based in South Africa, I am 5-6 hours ahead of the Americas, so could also complete projects that may have overnight deadlines, especially over weekends.


Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search