Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jul 30 '11 rus>eng устройства технического диагностирования diagnostic and monitoring equipment pro closed no - Jul 30 '11 rus>eng устройства централизации стрелок switch-and-signal interlocking pro open no 3 Jul 30 '11 rus>eng устройства диспетчерской централизации centralized train traffic control systems pro closed ok 4 Jul 30 '11 rus>eng устройства интервального регулирования движения train separation control system pro closed ok - Dec 17 '08 rus>eng романтик науки science-infatuated pro closed no - Oct 19 '08 rus>eng это обуславливает потребность which is why a detailed modeling and research .... becomes necessary pro closed no - Jul 14 '08 rus>eng сжимающаяся/раскручивающаяся спираль winding & unwinding spiral pro closed ok 4 Jun 3 '08 rus>eng о которых только известно, что of which it is only known that their .... pro closed no - Mar 12 '08 rus>eng вынуждать искать dictate the need to pro closed no - Feb 25 '08 rus>eng ускользать из кадра the picture of XXX is still incomplete lacking such important traits as pro closed no - Feb 13 '08 rus>eng технические свойства [монокарбидов] physical and mechanical properties pro closed ok - Feb 13 '08 rus>eng юбиляр jubileer pro closed no 4 Jan 31 '08 rus>eng так, чтобы ... как можно лучше совпадали to achieve the best possible synchronization between ... and ... pro closed no - Dec 17 '07 rus>eng в увеличенном/уменьшенном масштабе Fig 1 provides an enlarged view of the graph (diagram) pro closed no - Dec 13 '07 rus>eng снимать рентгенограммы с x-ray photographs were obtained from oxidized surfaces pro closed no - Nov 20 '07 rus>eng перейдем к изложению основного материала с полным обоснованием main section of the study, including comprehensive proof pro closed no - Nov 15 '07 rus>eng в частности в вопросе specifically, as applied to pro closed no - Nov 9 '07 rus>eng не имеющий аналогов в литературе unparalleled pro closed no - Nov 8 '07 rus>eng притапливание уменьшается submergence lessens pro closed no 4 Nov 6 '07 rus>eng гидрофизические системы эксплуатации и исследований Мирового океана oceanographic studies and ecomonic use pro closed no - Nov 5 '07 rus>eng с целью сохранения преемственности и традиций в обозначениях и нумерации in order to keep consistency and tradition in the denotations and numbering pro closed ok 4 Nov 5 '07 rus>eng упруго закреплённый elastically fixed pro closed no - Nov 5 '07 rus>eng но не по инерции not just drifting pro closed ok - Nov 2 '07 rus>eng полностью равноправные equally trustworthy/having equal trustworthiness pro closed no Asked | Open questions | Answered