Working languages:
Dutch to English
English to Dutch

Neil Gouw
Inhouse translator at ACM

Local time: 18:17 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
User message
Getting your message across in a global environment
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Government / PoliticsEconomics
Marketing / Market ResearchAerospace / Aviation / Space
ManagementBusiness/Commerce (general)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 379, Questions answered: 328
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 17. Registered at Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Dutch to English (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Combining a solid academic background in economics and international business with professional experience in translation and editing, I am able to get all kinds of messages across in a global environment.

Bringing a unique mix to the table, I look at texts from different angles: a marketing perspective, a linguistic perspective and an international perspective.

I'm not satisfied with merely translating or simply editing a text. What will its impact be? Does it conflict with local culture? And, will its message still come across as intended? Those are the sort of challenging questions I like to tackle.

And as inhouse translator and independent professional, I get to tackle those questions head-on every day.

View Neil Gouw's profile on LinkedIn
Keywords: editing, copy writing, economics, marketing, competition, industrial organization, aviation, transport, infrastructure.

Profile last updated
Oct 16, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch   More language pairs