Working languages: English to Russian Italian to Russian
Maria Timoshina Translator, linguist, language teacher
Local time: 09:23 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in: Computers: Software IT (Information Technology) Computers: Systems, Networks Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Linguistics
Also works in: Textiles / Clothing / Fashion Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Energy / Power Generation Games / Video Games / Gaming / Casino Internet, e-Commerce Journalism Economics Business/Commerce (general) Finance (general) General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Government / Politics Education / Pedagogy Poetry & Literature
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Questions answered: 3, Questions asked: 4 Master's degree - London Metropolitan University Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007. N/A English to Russian (Russia: Moscow State Regional University) English to Russian (London Metropolitan University) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast http://timoshina.eurocv.eu Maria Timoshina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Native speaker of Russian, translator, linguist, language teacher.
Master's degree in Linguistics (Moscow State Regional University) MA in Applied Translation (London Metropolitan University) Diploma in teaching Russian as a foreign language (Center for International Education of Moscow State University, MGU)
Excellent computer skills including office software, Internet search and CAT tools. Websites development, localization.
Experience of work as a software tester in London-based IT company, good knowledge of IT terminology both in English and Russian, ability to learn new tools and programmes.
Experience of teaching Russian as a foreign language in Italy both at school and university level. Online teaching.
My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high speed Internet access, fax, printer and scanner.
I am familiar with such TM tools as: SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, STAR Transit and HelpDesk.
Keywords: Software, localization, computers, IT, technology, Russian, English, Italian, linguistics, languale teaching
Profile last updated May 24