Working languages:
Slovenian to English
Slovenian to German
German to Slovenian

Tina Kocevar Donkov
accurate & reliable

Local time: 20:44 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
NutritionEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Tourism & TravelLinguistics
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 17, Questions asked: 10
Project History 29 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Deutsch - Slowenisch, English - Slovenian, Slovenian - English, Slowenisch - Deutsch
Translation education Other - University in Ljubljana, Humboldt Universität zu Berlin
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Slowenisch-Deutscher Dolmetscher- und Übersetzer-Club
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PNS Editor, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Slovenian (DOC), English (DOC)
Professional practices Tina Kocevar Donkov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Slovenian – mother tongue
English: advanced spoken and written level (C2) – foreign language
German: advanced spoken and written level (C2) – foreign language
Croatian: advanced spoken and written level (C2) – foreign language

Specialization fields:
Politics, medical, pharmaceuticals, nutrition, education, autism, film, website, marketing, tourism, technical, automobile and other.

2008 – 09: European Masters in Conference Interpreting; Faculty of arts, University of Ljubljana, Slovenia
2001 – 08: German Language and Literature; Faculty of arts, University of Ljubljana, Slovenia
2004 – 05: German language, Translation (German-English); Humboldt Universität zu Berlin, Germany
1999 – 2001: Faculty of Law, University of Ljubljana, Slovenia

Professional experience:
Since 2003 experience in translation for:
- Pro Plus, Slovenia: subtitling.
- Lidl, Slovenia: law, marketing, technical.
- Društvo Center za avtizem, Slovenia: autism, medical.
- Carpediem,, Slovenia: website, tourism, technical.
- Interexport, Slovenia: medical.
- Summit Motors, Slovenia: automobile, technical.
- GNLD International, Slovenia: nutrition, medical, marketing.
- Witzel Marketing Service, Germany: technical.
- e-Choice, South Korea: technical.
- AEM Sprachen-Service, Austria: nutrition.

Since 2005 experience in conference interpreting for:
- Association Center za avtizem, Slovenia: autism, medical.
- Lek, Slovenia: pharmaceuticals.
- ŠKUC Association, Slovenia: culture, literature.
- Slovene Writers’ Association, Slovenia: culture, literature.
- Event design, Slovenia: openings, events.
- SOČA Oprema, Slovenia: marketing, medical equipment.
- Riko Ribnica, Slovenia: technical.
- EADS - European Aeronautic Defence and Space Company, Germany: technical.

Since 2005 experience in teaching languages for individuals as well as small groups:
- Lidl, Slovenia;
- Bayer, Slovenia;
- PRO ITPR, Slovenia;
- 3line, Slovenia;
- Panteon College, Slovenia (2006 – 08);
- Secondary School of Civil Engineering, Land Surveying and Economics Ljubljana, Slovenia (2007 – 08).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 39

Top languages (PRO)
German to Slovenian14
Slovenian to English13
Slovenian to German8
English to Slovenian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Energy / Power Generation6
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Mechanics / Mech Engineering4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Advertising / Public Relations4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Slovenian to English19
English to Slovenian15
German to Slovenian2
Slovenian to German2
Specialty fields
Education / Pedagogy10
Medical: Pharmaceuticals3
Government / Politics2
Medical: Health Care1
Cinema, Film, TV, Drama1
Business/Commerce (general)1
Poetry & Literature1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks4
Medical (general)3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Food & Drink1
Medical: Instruments1
Computers: Software1
Wine / Oenology / Viticulture1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Keywords: interpreting, conference interpreting, slovenian conference interpreter, slovene interpreter, translator, slovenian translator, translation slovenian - english, dolmetschen, Konferenzdolmetschen, slowenischer Konferenzdolmetscher, Dolmetscher, slowenischer Übersetzer, Übersetzen slowenisch - deutsch, prevajanje, tolmačenje, konferenčno tolmačenje, slovenski konferenčni tolmač, tolmač

Profile last updated
Jun 27, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search