The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Spanish to Catalan

Marta Terrón Arderiu
Fachübersetzungen Medizin - Psychologie

Vilshofen, Bayern, Germany
Local time: 18:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin, Diplom-Psychologin
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
Medical (general)Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 11, Questions asked: 2
Translation education Other - Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Staatl. geprüfte Übersetzerin (FB Wirtschaft))
Spanish to German (Staatl. geprüfte Übersetzerin (FB Wirtschaft))
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.marta-terron.de
Professional practices Marta Terrón Arderiu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Ausbildung: Licenciada en Psicología (Psychologiestudium an der Autonomen Universität Barcelona, Spanien)
Klinische Neuropsychologin GNP (Fulda, Deutschland)
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch (Karlsruhe, Deutschland)
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache (Landgericht Passau, Deutschland)

Praktische Tätigkeit:
1998-2007 Psychologin bzw. Neuropsychologin in Rehabilitationseinrichtungen
seit 2006 freiberufliche Übersetzerin

Medizinische Übersetzungen:
- Ärzliche Berichte, ärztliche Korrespondenz, Universitätszeugnisse

Psychologische Übersetzungen:
- Psychologische bzw. Neuropsychologische Berichte, Psychologische Testverfahren

Urkundenübersetzungen:
- Geburts, Heirats- und Sterbeurkunden
- Familienstands- und Einwohnermeldebescheinigungen, Erbscheine

- Universitätsdiplome, Universitäts- und Schulzeugnisse

- Urkunden aus folgenden Ländern: Argentinien, Bolivien, Chile, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Spanien, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Venezuela

Weitere Übersetzungsprojekte:

- Touristische Texte, Hotel-Webseiten, Werbebroschüren, Firmen-Mitarbeiterinformationen, Pressetexte, Produktkataloge, Testimonial-Broschüren, Anzeigentexte, Firmen-Standortbeschreibungen, Reden
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish20
Spanish to German12
Top general fields (PRO)
Medical20
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Law: Taxation & Customs4
Law (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: übersetzung, traducción, deutsch, alemán, spanisch, espanol, alemania, deutschland, espana, spanien, kuba, cuba, república dominicana, dominikanische Republik, medicina, medizin


Profile last updated
Mar 30, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search