This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Linguistics
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Law (general)
Medical (general)
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Engineering (general)
Government / Politics
History
IT (Information Technology)
Management
Medical: Health Care
Names (personal, company)
Other
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 GBP per word / 35 GBP per hour Russian to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 40 GBP per hour
English to Russian: Child support maintenance Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Child Support Maintenance
Parents with Care is the term used to describe those parents who live with the children for whom maintenance is needed. The Child Support Agency is taking on cases from April 1993. The procedures are set out below.
If you are a Parent with Care receiving Income support, Family Credit or Disability Working Allowance, the Child Support Agency or the Benefits Agency will write to you between April 1993 and March 1996, starting first with those people who are already receiving maintenance. Please do not apply for a Child Support Maintenance Assessment until you are asked to do so. Parents with Care who claim these benefits after 5 April 1993 or whose other benefits are renewed will be asked to apply for Child Support Maintenance at the same time.
The method used to work out the amount of Child Support Maintenance will take into account:
- day to day costs of maintaining a child
- income of the Parent with Care and the Absent Parent after making allowances for tax, national insurance and essential expenses, including rent and mortgage payments
- any other children either parent may have
If your child spends part of the time with you and part with the other parent, the Child Support Maintenance will be shared, provided the child spends at least 104 nights per year with the Absent Parent
Translation - Russian ПОСОБИЕ НА СОДЕРЖАНИЕ РЕБЕНКА
Родитель-опекун – это термин, используемый для описания родителей, проживающих с детьми, нуждающихся в содержании. Служба по выплате детских пособий принимает дела на рассмотрение с апреля 1993 года. Порядок действий описан ниже.
Если Вы являетесь родителем-опекуном, получающим пособие малоимущим, семейное пособие или пособие по нетрудоспособности, Вы получите письмо от Службы по выплате детских пособий или Службы социального обеспечения в период с апреля 1993 по март 1996, начиная с тех, кто уже получает средства на содержание. Пожалуйста, не подавайте документы на определение пособия на содержание ребенка, пока Вас об этом не попросят. Родителям-опекунам, которые подают заявления на получение этих пособий после 5 апреля 1993 года, или чьи другие пособия продлеваются, следует подавать документы на пособие на содержание ребенка в то же время.
Методика, используемая для определения размера пособия на содержание ребенка, будет учитывать следующие факторы:
- ежедневные расходы на содержание ребенка
- доходы родителя-опекуна и родителя, проживающего отдельно за вычетом налогов, налога социального страхования и основных расходов, включая арендную плату и выплаты кредита под недвижимость
- наличие других детей у обоих родителей
Если Ваш ребенок проводит часть времени с Вами, а часть с другим родителем, пособие на содержание ребенка будет разделено между родителями, при условии, что ребенок проводит хотя бы 104 ночи в год с родителем, живущим отдельно.
More
Less
Translation education
Other - Yaroslavl State Pedagogical University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2004.