The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Russian
English to Russian

Elena Komleva

NRW
Local time: 23:01 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Ich arbeitete 10 Jahre als Übersetzerin/ Dolmetscherin an der Russischen Akademie der Wissenschaften (am Institut der industrieökologischen Probleme des Nordens). Die Übersetzungsbereiche lagen im Rahmen aller Hauptrichtungen der Institutstätigkeit: Biologie, Hydrobiologie, Mikrobiologie, Chemie, Ökologie, Medizin, GIS-Technologien. Während dieser Zeit nahm ich auch aktiv an verschiedenen internationalen Projekten mit verschiedenen Schwerpunkten teil. Unter denen sind:
- 2003 – 2005 “Barents Environmental Platform” (Luleå University of Technology)
- 2003 “Arctic Environmental Impact Assessment” (Arctic Centre, University of Lapland, Finland)
- 2000-2002 "Application of interactive integrated assessment and modeling the strategy of sustainable development for Arctic watershed (on the example of the Imandra lake)” (American Association for the Advancement of Science, University of Maryland Institute for Ecological Economics)

Des Weiteren gehören auch das Buch "Unterirdische Bauweise von Kernkraftwerken" (Materialien des internationalen Symposiums in Hannover, 1981) und zahlreiche Veröffentlichungen zu sozialen Problemen der Kernenergieerzeugung, Anwendung der Kernenergie zu meinen Erfahrungen als Übersetzerin.
Keywords: 10 years at the Russian Academy of Sciences


Profile last updated
Nov 18, 2007



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search