The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Spanish to English


Local time: 17:03 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Experience Years of translation experience: 19. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Powerpoint
About me
I learned English in Boston, Massachussets. I came back to Venezuela and graduated in Tourism; I worked in that area for about 10 years in which I assisted brasilian passengers at the airport. I studied Portuguese for 2 years.
I worked for a Japanesse petroleum company as a legal documents and contracts translator and interpreter in meetings for 3 years. (Spanish - English / English -Spanish)
Right now, I work as an English teacher I got my certificate 2 years ago. I have taught all ages and most of the levels.
I'm a curious person and almost any topic interests me, specially the ones related to music, photography, science (in general), environment, animals, handcraft, computers, special events, culture, art, people and personalities.
Eventhough, translation is a lonely work most of the time; I like working in teams.
I prefer being proactive and look ahead, and do something.
I'm a giving solutions person; giving possibilities and alternatives to aproach a situation inspires me, it makes me feel smart.
Keywords: Teaching, tourism, music, photography, advertising, handcraft, events, creating, motivation, inspiration, curiosity, culture, people, personalities, math, biology, math, geography

Profile last updated
Aug 18, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search