The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

gvera

London, England, United Kingdom
Local time: 00:25 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Native Italian linguist, specialised in Betting & Gaming
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
LinguisticsRetail
Slang

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 13 - 18 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 13 - 18 GBP per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 13 - 18 GBP per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 13 - 18 GBP per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IoL Diploma in translation)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Accurate bilingual (English - Italian) linguist specialised in Betting & Gaming translations, business communication and correspondence as well as general greetings.

I have been working as a translator and editor within UK’s leading Betting & Gaming company for the last two years, providing both website/software localisation translations (Sports betting, Casino, Poker and Games) and general correspondence and communication (material related to Shop fitting and Contracting).

I have recently completed the translation and localisation of Cheapflights’ Italian speaking flight comparison website, www.cheapvoli.it. This work was for 12,000 words and included translation of travel tips, software files and SEO copywriting from English into Italian.

Other fields of interest include business and finance, marketing, advertising, education, art, cinema and literature. I have a degree in Foreign languages and literatures, a qualification as well as working experience in teaching Italian as a foreign language. I am currently studying for the IoL Diploma in translation. I succesfully passed Unit3 (Science) in January 2009.
Keywords: translation, localization, proofreading, gaming, poker, casino, sports, property, shop fitting, general correspondance, literature.


Profile last updated
Oct 25, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search