Member since Oct '19

Working languages:
Arabic to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
Italian (monolingual)

Alessandro Buontempo
providing solutions and accuracy

Italy
Local time: 16:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Training, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 18
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Sapienza University of Rome, Italy
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Arabic to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Italian to Arabic (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Italian to Arabic (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, Smartcat
Professional practices Alessandro Buontempo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Freelance translator since 2004. Adjunct professor and researcher in Arabic language and literature in different Italian universities since 2012 (currently: SSML Carlo Bo, Rome).

Experience in:
literary translation
general and specialized translation
academic and general writing and editing
consultant for publishing houses and literary agencies
Italian
EN, FR, POR, SP > IT
AR > IT, EN
IT > AR, EN

Specialization, working, and interest fields:
FOOD Labels, packaging, ingredients, menus, recipes, nutrition.
TECHNOLOGY Metal industries, roofing, mechanical industry, watchmaking.
MEDIA AND ARTS Fine arts, journalism, music, drama, TV, cinema.
IT Software, GUI, website localization.
LIFE SCIENCES Healthcare, counseling, psychology, mental health; climate, environmental protection, urban waste.
GOVERNMENT AND LAW Refugees and asylum seekers, NGO projects localization, international and sustainable development.
HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES Literature, linguistics, anthropology, archaeology, architecture, religion, education.
SPORT AND LEISURE Archery, sailing, cycling.

Software
Cafetrans, MateCat, OmegaT, Smartcat, .po editors; MSOffice, OpenOffice, SQL based Databases

Keywords: tranlsator, translation, traduzione, traduttore, ترجمة مترجم عربي أيطالي عربية أيطالية Arabic, English, Portuguese, Italian, art, archaeology, landscape, urbanism, urbanist, architecture, anthropology, Islam, philosophy, fine arts, journalism, music, drama, TV, cinema, theatre, screenplay, linguistics, religion, education, literature, translation, general and specialized translation, academic, writing, copywriting, editing, consultant, publisher, agency, Food, marketing, Labels, packaging, ingredients, menus, recipes, nutrition, wine, wines, Climate, environmental protection, urban waste, botanic, technology, steel, aluminum, copper, alloys, metal industries, roofing, mechanical industry, automotive, watchmaking, Counseling, psychology, mental health, Refugees, asylum, seekers, NGOs, NGO, NfP, projects, localization, international, sustainable, development, Europe, EU, MENA, East, Islam, Africa, archery, sailing, cycling, road, mtb, mountain, hiking


Profile last updated
Nov 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search