Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 11 '12 esl>deu bitácora electrónica Maschinenlogbuch pro closed no
- Jan 30 '12 esl>deu titulares Gemeindevorsteher pro closed ok
4 Dec 2 '10 esl>deu traslado desde la Universidad Anerkennung der erbrachten Leistungen durch pro closed no
- Feb 3 '10 esl>deu nucleo común Kernfächer (im Grundstudium) pro closed ok
- Sep 20 '09 esl>deu Dest.: Dom. Familiar Bestimmungsort: Hausadresse pro closed no
4 Sep 21 '09 esl>deu tarjeta de nomina Gehaltskonto pro closed no
4 Sep 27 '09 esl>deu patín de nitrilo Nitril-Laufsohle pro closed no
- Sep 24 '09 esl>deu Profesionales en especie Vergütung von Leistungen in Sachwerten pro open no
- Dec 14 '08 deu>esl "alles Schall und Rauch" "todo es eco y humo" pro closed ok
4 Aug 3 '08 esl>deu Flujo tesorería inversión inicial Finanzströme, Zahlungsströme / Treasury flow, Cashflow vs. Anfangsinvestition pro closed ok
- Jul 30 '08 esl>deu CURP Einwohnernummer pro closed no
4 Jul 30 '08 por>deu as contas ficam saldadas alle gegenseitigen / wechselseitigen Ansprüche sind abgegolten pro closed no
4 Jul 29 '08 por>deu exercer retorsão sobre in Gegenwehr handeln / Vergeltung üben pro closed ok
4 Jul 30 '08 por>deu desencadear auslösen pro closed ok
- Jul 29 '08 por>deu exercer retorsão sobre s.u. pro closed ok
4 Jul 29 '08 por>deu agente das forças e serviços de segurança Angehörige der Streit- und Sicherheitskräfte pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>deu guarda y custodia Obhut und Fürsorge pro closed ok
- May 15 '08 esl>deu maquiladora Lohnfertigungsbetrieb pro closed ok
- May 13 '08 esl>deu ate Zusammenziehen (der Endbestände zu einer Schlussbilanz) pro just_closed no
- May 13 '08 esl>deu ate Ate-Datei pro just_closed no
4 May 13 '08 esl>deu remanente Restposten pro closed no
- Apr 13 '08 esl>deu proceso de truncamiento telematische Übertragung pro just_closed no
- Apr 14 '08 esl>deu Órdenes de Traspaso de Efectivo Überweisungsaufträge pro closed no
2 Apr 1 '08 esl>deu CR (condición restrictiva) Bechränkungen pro closed no
4 Mar 24 '08 esl>deu Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Satzes bitte helfen? Vielen Dank! s.u. pro closed no
4 Mar 21 '08 esl>deu EXCESO DE ORÍGENES SOBRE APLICACIONES Überschüssige Einnahmen nach Abzug der Ausgaben pro closed ok
4 Jan 3 '08 esl>deu folio de infracción Verkehrsvergehensprotokoll/ -anzeige pro closed ok
4 Jan 2 '08 esl>deu nominación Nominierung pro closed no
4 Dec 17 '07 deu>esl Nachwuchsführungskraft ejecutivo/ gerente en desarrollo pro closed no
- Dec 14 '07 deu>esl prüfen examinar, analizar, estudiar pro closed ok
NP Dec 15 '07 deu>esl Schacht Ducto pro just_closed no
4 Dec 15 '07 esl>deu Cotas de enrases Bündigkeit pro closed ok
3 Dec 11 '07 esl>deu tirante Längsholz / Kabelbinder / Strebe / Zugstange / Spannseil pro closed ok
4 Dec 12 '07 esl>deu hueso vital körpereigener Knochen / Eigenmaterial (eigener Knochen) pro closed ok
4 Dec 11 '07 esl>deu encuesta de satisfacción Umfrage zur Kundenzufriedenheit / Erhebung der Kundenzufriedenheit pro closed ok
4 Dec 10 '07 esl>deu constitución social Gründung der Gesellschaft / Organisation pro closed no
4 Dec 8 '07 esl>deu empresas de portafolio Strohfirma pro closed no
- Dec 9 '07 esl>deu contometria Mathematisch-statistische Methoden in der Buchhaltung pro just_closed ok
- Dec 3 '07 esl>deu Wlim Wet limit pro just_closed no
4 Dec 2 '07 esl>deu pasta para la fabricacion de papel Papierbrei / Fasermischung pro closed no
2 Nov 29 '07 esl>deu lecto-escritura Noten/ Musik lesen und schreiben pro closed no
4 Dec 1 '07 esl>deu resolución rectoral Nr. xxxx Beschluss des Rektors / Rektorenbeschluss pro closed ok
- Nov 29 '07 esl>deu sistema de gestion de cadena de custodia Management der Logistikkette/ Aufbewahrungskette pro closed ok
- Nov 25 '07 esl>deu accidente vascular cerebral zerebrovaskuläres Ereignis / Hirnschlag pro closed ok
- Nov 23 '07 esl>deu alquil dimetil bencilamonio Alkyl-Dimethyl-Benzylammonium pro closed ok
- Nov 23 '07 esl>deu contrato único Allgemeiner Vertrag pro closed ok
- Nov 22 '07 esl>deu herida inciso contusa en región occipital Quetschwunde am Hinterkopf pro closed ok
- Nov 18 '07 esl>deu embolsado Überstülpen des Plastiksacks pro closed ok
NP Nov 15 '07 esl>deu * Técnico en Enfermería * staatlich geprüfter Krankenpfleger pro closed ok
- Nov 13 '07 esl>deu jibarización Verfall, Niedergang, "Jibarisierung" pro closed no
Asked | Open questions | Answered