The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Polish
Polish to French

Tomasz Szymański

Local time: 12:31 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhilosophy
ReligionJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
About me
Życie związało mnie zarówno z językiem polskim – ojczystym – jak i francuskim i choć tłumaczeniami zajmuję się od kilku lat to mogę powiedzieć, że uczyłem się go już od małego - poprzez kąpiel językową, której zażyłem we Francji w dzieciństwie!

La vie m’a lié aussi bien avec la langue polonaise – ma langue natale – qu’avec la langue française et bien que je traduise depuis quelques années je peux dire que je m’y suis exercé dès mon enfance, par le bain linguistique dans lequel j’ai été plongé en France!


● Tłumaczenia pisemne z francuskiego na polski:
- 2005 / 2006: artykuły dla Przeglądu Powszechnego (pismo poświęcone sprawom religijnym,
kulturalnym i społecznym)
- książka C-J. Bertranda La déontologie des médias (Deontologia mediów) dla wydawnictwa PAX
● Tłumaczenia pisemne z polskiego na francuski:
- 2006: artykuł o ks. Janie Twardowskim dla szwajcarskiego Towarzystwa Przyjaciół Janusza Korczaka
- 2006: książka dla dzieci Święty Franciszek dla wydawnictwa Muchomor
Keywords: nauki humanistyczne, filozofia, religia, duchowość, kultura i sztuka, dziennikarstwo i media sciences humaines, philosophie, religion, spiritualite, culture et art, journalisme et medias


Profile last updated
Oct 16, 2007



More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search