Working languages:
Spanish (monolingual)
English to Spanish

llzamoratraduc
The Best English to Spanish

Local time: 20:18 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Law (general)Mining & Minerals / Gems
Petroleum Eng/SciReal Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
NAME: LUIS A. LÓPEZ ZAMORA
COUNTRY: LIMA, PERÚ
NATIONALITY: PERUVIAN
E-MAIL: iintergenteseconomc@yahoo.es - luislopezzamora@yahoo.com.es

EDUCATION: LAW DEGREE PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

TRANSLATION EXPERIENCE: 5 YEARS AS A FREELANCE, TRANSLATIONS OF ENGLISH LEGAL DOCUMENTS (CONTRACTS, REPORTS, ETC) AND ACADEMIC PAPERS TO SPANISH. WORKING PARTICIPATION: OXFORD PROYECT AND EXPERIENCE IN OIL AND GAS, MINING, ENVIRONMENTAL AND ENERGY INDUSTRIES.

TARGET LANGUAGES: TRANSLATIONS FROM ENGLISH TO SPANISH, ACADEMIC LEVEL. 20 PAGES A WEEK.

MOTHER TOUNGE: SPANISH
Keywords: Law, International Law, English to Spanish, Translator.


Profile last updated
Jan 17, 2013



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search