Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sara_Translator
MA in T&I and fast turnaround!

Scottsdale, AZ, United States
Local time: 16:58 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Finance (general)Education / Pedagogy
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Monterey Institute of International Studies)
English to Spanish (Monterey Institute of International Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovCaptioner, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.sarabenet.com
Training sessions attended Technical aspects of subtitling [download]
Machine translation overview [download]
Professional practices Sara_Translator endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I worked in the field of mental and public health before obtaining an M.A. in (Spanish-English) Translation & Interpretation from the Monterey Institute of International Studies.

While living in California, I did a lot of medical translation and interpretation, as well as phone interpretation for insurance companies. I also passed the written portion of both the California and Federal Court Interpreters Exams.

I then moved to Ecuador, where I taught Translation and Interpretation (in addition to editing and subtitling) at a university there, for two years. I also worked extensively as a subtitler for local TV stations and documentary makers.

I am currently based in Mexico, where I dedicate myself full-time to freelance work.

I do a lot of Spanish>English translation, especially in the areas of legal, business, academic, public health and web pages.

I also have experience in textbook translation and am often available for last minute (rushed) translation work. Other services I offer are: interpreting (consecutive, simultaneous & escort), editing, QA, transcriptions and subtitling.
Keywords: spanish, legal, financial, business, medical, certified, education, teaching, training, literary, websites, energy, agriculture, contracts, subtitles, interpretation, transcription


Profile last updated
Sep 24, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search