The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

Brenda Kustin

Local time: 21:32 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
TRANSLATION EXPERIENCE
Medical Translator Optimer Pharmaceuticals, San Diego, California 2007. Translated laboratory procedures manual from Spanish to English. Reviewed and edited Spanish copy for regulatory submissions.

Bilingual Data Manager University of California, San Diego, California 2004 – 2007. Compared English to Spanish translations of health surveys, edited copy.

Freelance Translator Hispanex, Boston, Massachusetts 1995-1996. Translated copy for children’s textbooks from Spanish to English. Copy edited texts in Spanish. Proofread Spanish copy for school science textbooks.

Freelance Translator Landscape Collaborative, Watertown, Massachusetts 1995-1996. Translated occupational safety manual from English to Spanish.

Bilingual Instructor
Taught “Program Planning and Evaluation” in Spanish to health professionals from Latin America, School of Public Health, University of Illinois at Chicago 1993.

Freelance Translator
Spanish translations, copyediting and narration for Diabetes Infoline Tape Library, American Diabetes Association, Chicago, Illinois 1992

District Health Educator Cook County Department of Public Health, Oak Park, Illinois, 1993 – 1994. Chair of Translations Committee. Directed translations of health literature from English to Spanish and Spanish to English for County. Reviewed translations for accuracy and grammatical content.


CERTIFICATIONS
Certified Bilingual in Spanish, San Diego County Health Department, 1996 – 1997.

TRAINING

 Editorial Workshop I: Introduction to Copyediting, UCSD Extension, San Diego, CA (2002). Learned techniques to proof and edit text, tables, and figures for a wide range of publications, including scientific reports.
Keywords: protocols pharmaceutical documents regulatory informed consent forms


Profile last updated
Dec 18, 2007



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search