Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Victoria Andreevskaya
accurate and easy-to-read translation

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 14:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringReal Estate
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 45 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 14, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Construction, Electrics, Engineering, Fire Safety
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended INTRODUCTION TO TELEPHONE AND VIDEO INTERPRETING [download]
Professional practices Victoria Andreevskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
As a translator and interpreter, I've been working in commercial real estate since 2007. I'm well familiar with the industry-specific terminology and have an extensive experience with the following:
- Contracts, investment offers etc
- Marketing materials, including presentations, leaflets etc (particular attention to style and the impact to be produced on the reader)
-Construction/Engineering/Fire Safety: SNiPs, GOSTs and other Russian regulatory documents, design documentation, O&M manuals etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English20
English to Russian16
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial12
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)20
Construction / Civil Engineering8
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: legal, contracts, construction, GOSTs, SNiPs, fire safety, sprinklers, fiction, environment, контракты, строительство, СНиП, ГОСТ, пожарная безопасность, спринклерные системы, экология, литературный перевод


Profile last updated
Mar 23, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search