This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Mit der Montage des Rotors (126 Meter Durchmesser) endete der dritte und letzte Bauabschnitt der Arbeiten an der weltgrößten Windenergieanlage. Zunächst wurden die drei Rotorblätter mit einer Länge von jeweils 61,5 Metern und einem Gewicht von je 18 Tonnen am Boden an der Nabe montiert. Im nächsten Schritt hob der Hauptkran den kompletten Rotor mit einem Gesamtgewicht von circa 120 Tonnen; ein so genannter Nachführkran brachte den Rotor während des Hubs von der horizontalen Ausgangsposition in eine vertikale Stellung. In 120 Metern Höhe wurde der Rotor anschließend an die Maschine gekoppelt. Dabei wurde die Nabe mit dem Rotorflansch des Triebstrangs verbunden.
Technische Daten REpower 5M
Nennleistung: 5 Megawatt
Energieertrag pro Jahr am Standort des Prototypen, Brunsbüttel: 17 Gigawattstunden
Rotordurchmesser: 126 m
Rotorblattlänge: 61,5 m
Gewicht Rotorblatt: ca.18 t
Material Rotorblatt: Glasfaser-/ Kohlefaser-Hybridstruktur
Turmhöhe: 120 m
Kopfmasse (Maschinenhaus und Rotor): ca. 400 t
Einschaltgeschwindigkeit: 3,5 m/s
Nenngeschwindigkeit: 13,0 m/s
Abschaltgeschwindigkeit
Offshore-Variante: 30 m/s
Onshore-Variante: 25 m/s
Drehzahlbereich Normalbetrieb: circa 6,9 - 12,1 min-1
REpower: 520 Beschäftigte arbeiten "hart am Wind"
Zum Leistungsspektrum der REpower Systems gehören die Systementwicklung, die Lizenzierung, die Produktion und der Vertrieb von Windenergieanlagen. Mit über 520 Mitarbeitern kann das Unternehmen mit Hauptsitz in Hamburg auf die Erfahrungen aus der Fertigung und Installation von weltweit mehr als 1.000 Windenergieanlagen zurückgreifen. Die Anlagen werden im Entwicklungszentrum in Rendsburg geplant und in den Werken in Husum (Nordfriesland) und Trampe (Brandenburg) gefertigt. Das international expandierende Unternehmen ist mit Tochtergesellschaften und Joint Ventures unter anderem in Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Spanien und Australien vertreten.
Translation - English The installation of the rotor (126 meters in diameter) signalled the end of the third and final phase in constructing the world’s largest wind turbine. First of all the three rotor blades, each measuring 61.5m in length and weighing 18 tonnes, were mounted onto the hub at ground level. The next step was to lift the assembled rotor, weighing approximately 120 tonnes, using the main crane, whilst a so-called track crane brought the rotor, along with the hub, from its original horizontal position into vertical alignment. At a height of 120m the rotor was finally attached to the machine, by connecting the hub to the rotor flange of the power unit.
Technical specifications: REpower 5m
Rated Power: 5 Megawatts
Output per year at prototype location (Brunsbuettel): 17 Gigawatt-h
Rotor diameter: 126m
Rotor-blade length: 61.5m
Rotor-blade weight: approx. 18 tonnes
Rotor-blade construction material: fibreglass/carbon-fibre hybrid structure
Tower height: 120m
Head weight (machine house and rotor): approx. 400 tonnes
Cut-out speed: 3.5m/s
Nominal speed: 13.0m/s
Shut-down speed:
Offshore model – 30m/s
Onshore model – 25m/s
Standard operational speed range: approx. 6.9 – 12.1 rpm.
REpower: 520 staff members working with the wind in their hair
System development, licensing, production and sales are all part of our work at REpower Systems. With over 520 members of staff and headquarters located in Hamburg we can rely on our experience of manufacturing and installing over 1,000 wind turbines worldwide. Our turbines begin life on the drawing boards of Rendsburg and are manufactured in Husum (North Frisia) and Trampe (Brandenburg). We are expanding around the globe, with subsidiaries and joint ventures in countries including France, Greece, the UK, Spain and Australia.
Russian to English: Sample, Banking
Source text - Russian ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУКЦИЯ
Начальника отдела финансового монитори
***-БАНКА (ЗАО)
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящая должностная инструкция определяет функциональные обязанности, права и ответственность Начальника отдела финансового мониторинга (ответственный сотрудник Банка , отвечающий за разработку и реализацию в Банке Правил внутреннего контроля в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма) (далее – «Начальник»).
1.2. Решения о приеме Начальника на работу, переводе его на другую работу, прекращении с ним трудовых отношений принимаются Председателем Правления Банка по представлению Заместителя Председателя Правления - Директора по управлению рисками.
1.3. В текущей деятельности Начальник подчиняется непосредственно Заместителю Председателя Правления - Директору по управлению рисками.
1.4. В своей деятельности Начальник руководствуется:
1.4.1. законодательными актами РФ;
1.4.2. нормативными актами Президента РФ, Правительства РФ, Банка России, а также локальными нормативными актами ***-БАНКА;
1.4.3. Правилами внутреннего контроля в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем и финансированию терроризма.
1.4.4. уставом Банка;
1.4.5. приказами и распоряжениями Правления Банка;
1.4.6. указаниями руководства Банка;
1.4.6. настоящей должностной инструкцией.
1.5. Начальник должен владеть навыками:
1.5.1. разработки, организации и контроля над процедурами по противодействию легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем и финансированию терроризма ;
1.5.2. организации документооборота по операция с денежными средствами или иным имуществом, подлежащим контролю, согласно действующему законодательству и требованиям ЦБ РФ в области противодействия легализации (отмывания) доходов полученных преступным путем и финансирования терроризма;
Translation - English JOB DESCRIPTION
Head of the Financial Monitoring Subdivision
***-Bank (CJSC)
1. GENERAL PROVISIONS
1.1. The current job description defines the functionary obligations, rights and responsibilities of the Head of the Financial Monitoring Subdivision (Bank officer in charge, responsible for the elaboration and implementation of the Internal Control Rules within the Bank with the aim of counteracting money laundering (legalisation of illegally acquired proceeds) and combating the financing of terrorism) (hereinafter referred to as the Head).
1.2. Decisions regarding the appointment of the Head to his/her post, his/her transfer to another position, and the termination of his/her employment are taken by the Chairman of the Bank’s Management Board/Chief Risk Officer.
1.3. In his/her current activities the Head is directly answerable to the Vice Chairman of the Management Board/Chief Risk Officer.
1.4. In his/her activities the Head is to follow:
1.4.1. the legislative acts of the Russian Federation (RF);
1.4.2. regulatory documents of the President of the RF, the Government of the RF and the Bank of Russia, as well as the local regulatory documents of ***-Bank;
1.4.3. the Internal Control Rules with the aim of counteracting money laundering (legalisation of illegally acquired proceeds) and combating the financing of terrorism.
1.4.4. the Articles of Association of the Bank;
1.4.5. the orders and directives of the Management Board of the Bank;
1.4.6. the instructions of the Bank’s management;
1.4.6. the current job description.
1.5. The Head should demonstrate the following abilities:
1.5.1. to elaborate, organise and supervise procedures counteracting money laundering (legalisation of illegally acquired proceeds) and combating the financing of terrorism;
1.5.2. to organise the flow of documents regarding operations with monetary funds and other property that is subject to verification in accordance with the current legislation and requirements of the Central Bank of the RF with the aim of counteracting money laundering (legalisation of illegally acquired proceeds) and combating the financing of terrorism;
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.