The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
English to Spanish
| javiersoccer9 |
Local time: 22:34 COT (GMT-5)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management|
|Advertising / Public Relations||Computers (general)|
|Tourism & Travel||Medical: Health Care|
|Medical: Pharmaceuticals||Law (general)|
|Law: Contract(s)||Cinema, Film, TV, Drama|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
| CV/Resume (DOC)|
I was born in Bogotá, Colombia, but moved to the U.S. when I was 5 and a half. I lived in the U.S. for over 30 years and served in the U.S. Navy for 4 years, where I was an official translator. I have mainly worked in the healthcare industry (pharmaceutical). I'm a Certified Pharmacy Technician since 1993. I have worked with translations between English and Spanish in many of my jobs. I have mainly done medical terminology, patient information monographs, brochures, certificates, legal documents, human resources documents, sports related, college work assignments, business newsletters, pharmaceutical posters and websites. My specialty is from Spanish to English.
My emphasis is on style while remaining true and accurate to the subject matter. That's why it's important to be familiar with the content that you're translating. This is something that I've always practiced when working on translation projects.
I'm very thorough, professional, accurate and deliver each project in a timely manner, usually before the deadline.
Keywords: Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Law (general), Medical, Health Care, Cinema, Film, TV, Drama, Computers, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, resume, Biology, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, legal contracts
Profile last updated
Aug 29, 2007