The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Polish
French to Polish
| Jacek Peszkowski |
Always at time
Local time: 18:47 CET (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|International Org/Dev/Coop||Investment / Securities|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Telecom(munications)|
|Also works in:|
|Architecture||Ships, Sailing, Maritime|
|Petroleum Eng/Sci||Law: Contract(s)|
|Government / Politics||Genealogy|
|Energy / Power Generation||Construction / Civil Engineering|
|Law: Taxation & Customs|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Polish: Investment banks reports|
|Source text - English|
|Translation - Polish|
|Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
2005 Jul Positive results of European Personnel Selection Office (EPSO) preselection tests
2003 „Europe +” French Institut course: history and organisation of european structures
2000 SEFIC (LCCI) exam, IV-th level
1997 course for investment advisors candidates (210 hours). Regulations: civil, commercial, fiscal, accountancy, public trade of securities; financial mathematics; derivatives, financial (fudamental) and technical analyses
1994 broker licence No 651 (without any courses)
1990 International trade and managers courses.
1983 French and English languages State Commission exams. Sailing yachts captain exam.
1974 - 1978;1980 - 1983 university studies: Uniwersytet Warszawski - Instytut Historii Sztuki. Master of Arts diploma.
Professional practice in finance:
Since Jun 04 Translations works (EU, finance – economy, commercial law) for Lidex, L2 Language Consulting, BCG Polska. Feasibility studies and business plans related with European structural funds, translation of documents – in frame of IRDOP and SOP-ECI.
May 03 – Aug 03 Analyses of companies’ included in Eurostoxx 50, for one of polish pension funds.
Dec 98 - Dec 02 post of main specialist for capital market in Polish Telecom – TP Group Budget and Reporting Department. (Telekomunikacja Polska; Dyrekcja Spółki, Capital Group Financial Control Division; ul. Nowy Świat 6/12 ; 00-400 Warszawa ph. (+48 22) 661 77 39)
Active participation in TP S.A. holding transformation and creation of TP S.A. capital investment strategy. Macroeconomy and TMT sector analyses. Subsidiaries’ budgets and businessplans analyses and verifications. Annual cooperation with American auditor company (“Duff & Phelps” LLC 23rd Floor East 280 Park Avenue, NY 10017) for evaluation of TP Group fixed assets.
Colaboration in creating “management control” reference system.
Nov 96 – Dec 98 analyst in Listed Companies Part of Powszechna Kasa Oszczędności - state bank Investment Department. (DIK PKO – bp ul. Puławska 15 ; 02 - 515 Warszawa, Polska; ph. (+48 22) 521 81 84); analyses of listed companies and capital market as a whole
Jul 95 – Nov 96 Kredyt Bank Brokerage Office. (Inwestycyjny Dom Maklerski Kredyt Banku S.A.
ul. Krucza 24/26 00-526 Warszawa, Polska) ;
Organisation of quoted companies databases. Public companies analyses.
Dec 94 - Jul 95 First Investment Group Ltd. Warsaw Rydygiera 8. Conception and surveillance on creation of software transforming PAP Agency information in database. Companies analyses.
Aug - Nov 94 "Elcomp" Brokerage House in organisation. Creation of analyses section, capital market analyses.
Publications on finance ("Rzeczpospolita", "Nowa Europa", "Gazeta Wyborcza", „Parkiet”)
Previous professions' practice:
1992-1994 contractor - floor heating installateur.
1984-1991 entrepreneur - fancy goods and sewed toys producer. Maximal employment 21 persons.
1985-1988 fancy goods sales representative.
Keywords: European Union, European Economic Area, Emerging market, Self-governement, Cohesion fund, Regional Development, Energy audit, Financial report, Energy save, Capital market, Consulting
Profile last updated
Aug 25, 2007