Working languages:
English to Swedish
Norwegian to Swedish
Swedish to English


Local time: 01:09 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareMedical: Dentistry
Electronics / Elect EngFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Mathematics & StatisticsMedical: Health Care

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Swedish: Law text
Source text - English
A trust is a legal relationship between a trustee and a settlor, by which the settlor transfers his assets to the trustee and which binds the trustee to administer these assets in the best interests of the beneficiaries of the trust. The overriding duty of a trustee under law is to manage the trust’s assets and to otherwise act in the best interest of the beneficiaries. A failure in that fiduciary duty could expose the trustee to liability for a breach of trust and hold the trustee responsible by the beneficiaries for any resultant loss. In case of a relatively simple trust established for family succession planning purposes, the beneficiaries will generally include the settlor and his family members but could also include a charity or other individuals.

Translation - Swedish
En trust är en juridisk relation mellan en förvaltare och en stiftare, genom vilken stiftaren överför sina tillgångar till förvaltaren och ger förvaltaren i uppdrag att handha trustens tillgångar i förmånstagarens bästa intresse. Den viktigaste uppgiften enligt lag för förvaltaren är att handha stiftelsens tillgångar och i övrigt agera i förmånstagarens bästa intresse. Ett misslyckande i förvaltarplikten kan sägas vara trolöshet mot huvudman och då hålls förvaltaren ansvarig för förmånstagarnas eventuella resulterande förlust. När det gäller en förhållandevis enkel trust som har etablerats för syftet att planera för familjens arvsföljd, så omfattar förmånstagarna vanligtsvis stiftaren och hans familjemedlemmar men skulle också kunna omfatta en välgörenhetsorganisation eller andra individer.

Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Cambridge Diploma - Certificate of Profiency)
Norwegian to Swedish (MBA Studies in University level Norwegian - Norges)
Swedish to English (Cambridge Diploma - Certificare of Profiency)
Norwegian to English (MBA Studies in University level Norwegian + 10 yea)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Im a man with many interests

Electrical engineering
MBA strategy management

I like to read , talk and learn things.

I love to communicate with people and they like to listen to me.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Swedish9
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Medical: Dentistry1
Computers (general)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering2
Business/Commerce (general)2
Law (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Tourism & Travel1
Engineering (general)1
Engineering: Industrial1

Profile last updated
May 30, 2016