The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish (monolingual)
Italian to Spanish

Ana Maria Bussi

Local time: 06:10 EASST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Tourism & TravelAutomation & Robotics
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.studiobussi.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trados Inicial [download]
About me
27 años propietaria de la Agencia de Traducciones en Italia "Studio Traduzioni Bussi, s.a.s" en Turín, obteniendo excelentes resultados tanto como calidad, tiempo de entrega y coste. Gran experiencia en Manuales técnicos de automóviles, máquinas herramientas y aparatos electrónicos en general.
Soy socióloga con cursos de especialización en traducciones en España. He publicado un manual de español "lo spagnolo senza sforzo" de la Editorial Assimil, Francia. He trabajado para las más importantes empresas italianas como Fidia, Fata Automation, Gruppo Fiat, Iveco, Alfa Romeo. Actualmente vivo en Santiago de Chile y estoy disponible para seguir con las traducciones. Emito factura sin IVA para Europa.
Keywords: traducción manuales, traduzione manualistica, translation, traduction, intérprete, servicio rápido,


Profile last updated
Oct 2, 2007



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search