Fully bilingual English <> Spanish Technical Translator. Full time frelancing.
Areas of work and expertise:
General Industries & Chemical Industries, Textile Industries, Chemical Engineering,
Electrical & Electronic Engineering. Chemistry.
Plant Description, Installation & Operation Manuals.
Equipment Description , Installation and Operation manuals & Brochures.
Medical Instrumentation and Equipment. Manuals & Brochures.
Computer Sofware and Hardware.
Environmental - Site evaluation projects and reports.
Legal - Contracts, Deeds, Business correspondence.
PC proficiency; Software: PageMaker, MS Office Professional,
Word Perfect, MS Publisher, FrameMaker, Interleaf, XL8 TransPro, Windows XP, Trados 6 user.
From September 1993 to present full time freelance Technical translator
doing work for firms in Boston, Boulder, Columbia, Dayton, Denver
Gaithersburgh, Greenwich, Madison, Philadelphia, and Nayarit and jalisco states in Mexico. For the last 22 months I have translated from English into Spanish for US customers, with 79% in engineering areas and 21% in Business and finance areas. In the same period, in Mexico I have translated, mainly fron Spanish into English, in the business and legal areas. My current translation rates: $0.10USD/source word or $30.00 USD/hour. Minimum charge $30.00 USD. Proofreading rate: $0.03USD/word.
Keywords: automotive, chemical industries, other industries, instruments, home furnishings, water treatment, environmental, construction materials, MSDS