Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gustavo Pasquel
Highly responsive & reliable. Qualified

West Grove, PA
Local time: 07:11 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Operations management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering: Industrial
Environment & EcologyManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships The American Translators Association, The American Translators Association
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://N.A.
CV/Resume English (RTF)
Bio
Fully bilingual English <> Spanish Technical Translator. Full time frelancing.
Areas of work and expertise:
General Industries & Chemical Industries, Textile Industries, Chemical Engineering,
Electrical & Electronic Engineering. Chemistry.
Plant Description, Installation & Operation Manuals.
Equipment Description , Installation and Operation manuals & Brochures.
Medical Instrumentation and Equipment. Manuals & Brochures.
Computer Sofware and Hardware.
Environmental - Site evaluation projects and reports.
Legal - Contracts, Deeds, Business correspondence.
PC proficiency; Software: PageMaker, MS Office Professional,
Word Perfect, MS Publisher, FrameMaker, Interleaf, XL8 TransPro, Windows XP, Trados 6 user.



From September 1993 to present full time freelance Technical translator
doing work for firms in Boston, Boulder, Columbia, Dayton, Denver
Gaithersburgh, Greenwich, Madison, Philadelphia, and Nayarit and jalisco states in Mexico. For the last 22 months I have translated from English into Spanish for US customers, with 79% in engineering areas and 21% in Business and finance areas. In the same period, in Mexico I have translated, mainly fron Spanish into English, in the business and legal areas. My current translation rates: $0.10USD/source word or $30.00 USD/hour. Minimum charge $30.00 USD. Proofreading rate: $0.03USD/word.
Keywords: automotive, chemical industries, other industries, instruments, home furnishings, water treatment, environmental, construction materials, MSDS


Profile last updated
Apr 1, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search