Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Sonsoles GSDT
Professionalism and commun sense

Murcia, Murcia
Local time: 13:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Real EstateTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 4, Questions asked: 17
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I am a german-spanish bilingual linguist with more than 8 years of professional experience in the Medical and Pharmaceutical branche in Germany and with more than 2 years in the Real Estate sector working very close with english, french and german speaking countries, translating and proofreading within the areas of COMMERCE AND SALES MANAGEMENT, all kind of JUDIRIC CONTRACTS , SERVICES and PROJECT MANAGEMENT.

I have also developed interpreting skills in all the areas I´m working with. Actually I´m also working giving german lessons at the Chambre of Commerce in my Region.


I AM CURRENTLY PREPARING TO BECOME A SWORN TRANSLATOR

My main skills are:

MEDICAL TRANSLATIONS
COMMERCE AND JURIDICAL TRANSLATIONS
TURISM & TRAVEL
REAL ESTATE
PROJECT MANAGEMENT

CURRICULUM AND REFERENCES AVAILABLE ON REQUEST


TECHNICAL RESOURCES:

AMD SEMPRON(tm) 2600+1,84 GHz. 256 MB RAM
Microsoft Windows XP Profesional 2002
Trados 7
Microsoft Office Premium
Adobe Acrobat
ADSL

AVAILABILITY: Weekends and festivities are included in my working calendar.
Keywords: servicio activo y profesional, traductor intermediario de servicios para extranjeros, intérprete jurídico, intérprete turismo, traductor turismo, traducciones profesionales, traducciones con sentido común, traductor jurídico, traductor médico, traductor e intermediario real estate, profesora alemán.


Profile last updated
Sep 18, 2007



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search