Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Vassiliki Strimenou
a Jack of most trades but master of one

Local time: 17:06 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)Accounting
Law: Taxation & CustomsEnvironment & Ecology
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries accounting
Translation education Master's degree - MALT, UEA, Norwich, UK
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
English to Greek (LLT, UEA, Norwich, UK)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Greek to English (LLT, UEA, Norwich, UK)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)


Memberships ITI, Panhellenic Association of Professional Translators (PEEMPIP-GR)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
All I can say is I love translating, and feel very lucky to be doing something I love, regardless of the time and effort it has taken me to study translation and interpreting the way I wanted. I get bored easily, so I don't see how I could have survived a job lacking all these constant challenges and new things to learn.

In addition to the portfolio and CV provided above, a more extensive portfolio, as well as references to support my CV, are available upon request.

To help bolster your confidence in my work, I would also like to mention that, in a spring 2005 competition by the Greek Ministry of Foreign Affairs seeking to employ two translators for the English language -from English into Greek and vice versa-, I came third [9.33 / 10] out of 1747 participants. You might like to have this verified by a Greek-speaking colleague - the link to the Ministry’s detailed results tables is http://www.mfa.gr/greek/the_ministry/staff/comp/diag_metafrastwn_apotel.html. Individual grades in descending order can be found at Translatum.gr, a Greek portal for translation, at http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,502.0/prev_next,prev.html.

You might also like to visit http://old.mfa.gr/greek/the_ministry/staff/comp/apotelesmata/gallika.xls
for the French results of the same competition (my score for French into Greek was 8.44 / 10).

Please do not hesitate to contact me with details of specific translation projects, or interpreting jobs, and ask for a quote.
Keywords: translation, traduction, μετάφραση, interpreting, διερμηνεία, conference, συνεδρίων, Greek, English, French, Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά, law, legal, νομικά, contracts, συμβάσεις, banking, τραπεζικά, financial, οικονομικά, accounting, λογιστικά, tax, taxation, φορολογικά, insurance, ασφαλιστικά, business, επιχειρηματικά, consumer, καταναλωτικά, medical, ιατρικά, manuals, εγχειρίδια, pharmaceutical, φαρμακευτικά, EU, κοινοτικά, construction, κατασκευαστικά, telecommunications, τηλεπικοινωνίες, energy, ενέργεια, transport, μεταφορές, environment, περιβάλλον, περιβαλλοντικά, Ionian, University, DFLTI, Ιόνιο, Πανεπιστήμιο, ΤΞΓΜΔ, Vassiliki Strimenou, Βασιλική Στριμμένου, UEA, Norwich, UK, MA, MALT, μεταπτυχιακό, certified translation, επίσημη μετάφραση




Profile last updated
Sep 1, 2019



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search