Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Novy-chan
^_^

Palu, Indonesia
Local time: 06:31 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  Display standardized information
About me

Curriculum Vitae of Novy Ponggele, ST

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

<?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" />

Novy Ponggele

Novy Ponggele, ST

Staff of Palu Selatan District Office / Freelance Translator

 

Jl. Tanggul Selatan No.12, Rt.002/Rw.004

Birobuli Selatan, Palu 94121

<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Sulawesi Tengah - INDONESIA

Telephone: 62-451-481475      

Mobile: 0813.4141.0.232

Email: novychan@gmail.com

OBJECTIVE

 

I am willing to contribute my best to every assignment given, learning from the process and maximize the result to help achieve the vision and mission of my employee.

 

EDUCATION

2001-2003      :     Telkom Institute of Technology, Bandung,  Indonesia            

Bachelor of Engineering, ST, Majoring in Informatics Engineering.

 

1996-2000      :     Telkom Institute of Technology, Bandung,  Indonesia            

Diploma Degree, A.Md, Majoring in Informatics Engineering.

 

 

TRANSLATION EXPERIENCE

 

Oct 2008 -  Present        :     doing a volunteer job to translate and post articles from English to Indonesian for Gospel Translation regularly.                  

 

April 2005 -  Present      :     translating documents from English to Indonesian for Palu Selatan  District Office, such as: recommendation letter, etc.

 

2000                               :     translating and posting articles in Entertainment and News field from English to Indonesian for Bandung Site.

 

COMPETENCIES

 

English Ability   :    Completed an advanced class of English Course in 1995.

 

Japanese Ability :    Completed all stages in basic and intermediate classes and the first of three stages of advanced class in Japanese Course in 2003.

 

Computer Skills    Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access, FrontPage), Adobe Acrobat, SDL Trados, Adobe Photo Shop, Java Development Environment,

                               Macromedia DreamWeaver, Java Servlet.

 

 

 

TRANSLATION SAMPLES

 

Source Language: English

But was Solomon really easy-going and reconciled to life? And what does he offer Christians?”
In this remarkable book, Solomon tackles ultimate questions — the same sort that, when you take time to think seriously, you raise today. He asks, “Why bother to exert any effort, since its results are temporary and, therefore, vain? Why seek money, fame, power, and possessions that fail to satisfy? Why trouble yourself about anything when the wicked and the wise alike end up in the grave?” His answer? God providentially deals with people just as He sees fit. Solomon wants you to rest quietly by faith in the will of a sovereign God!

 

Target Language: Indonesian

Namun apakah Salomo benar-benar ramah dan berdamai dengan kehidupan? Dan apa yang ia tawarkan kepada orang Kristen?"
Dalam kitab yang luar biasa ini, Salomo mengangkat pertanyaan-pertanyaan penting - yang jika anda mengambil waktu untuk merenungkannya dengan serius, akan anda pertanyakan pula saat ini. Ia menanyakan, "Mengapa bersusah payah untuk melakukan suatu pekerjaan, padahal hasilnya hanya bersifat sementara dan karena itu sia-sia? Mengapa mencari uang, ketenaran, kekuasaan dan harta yang tidak dapat memuaskan? Mengapa menyusahkan diri tentang sesuatu saat orang yang bebal dan orang yang berhikmat pada akhirnya sama-sama akan mati?" Jawabannya? Allah dengan cermat menganugerahi setiap orang menurut kehendak-Nya. Salomo ingin Anda untuk tenang di dalam iman akan kehendak Allah yang berdaulat!

Keywords: article translation, book translation, document translation, web localization, movie subtitling, english-indonesian translation, indonesian-english translation


Profile last updated
Nov 8, 2008



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search