English to Russian
| Anton Pishchour |
17 years in software localization
Local time: 22:57 +07 (GMT+7)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Computers: Software|
|Internet, e-Commerce||Sports / Fitness / Recreation|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Education / Pedagogy|
|Also works in:|
|Tourism & Travel||Surveying|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Psychology|
|IT (Information Technology)||History|
|Geography||Games / Video Games / Gaming / Casino|
|Environment & Ecology||Computers: Systems, Networks|
|Computers: Hardware||Cinema, Film, TV, Drama|
|Media / Multimedia||Advertising / Public Relations|
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
| PRO-level points: 76, Questions answered: 43, Questions asked: 3 |
|Graduate diploma - Krasnoyarsk State Pedagogical University|
|Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|English to Russian (KSPU)|
|Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace|
| Anton Pishchour endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
Areas of Expertise:
Information Technology, World Wide Web, Photography.
January 2001 – present day
Freelance translator and editor
Software and website localization, translation, editing and proofreading of technical and marketing documents (manuals and user guides, white papers, specifications, case studies, press-releases).
October 2001 – January 2003
Senior translator, ACE Translation Ltd.
Project management, translation and editing, personnel training.
July 2000 – May 2001
Translator and manager, Yav Games Co.
Software localization and testing, support of English-speaking customers, website development and maintenance.
1991 – 2000
Freelance journalist and photographer, news editor, teacher of English (full time, 1998-2000), Web developer.
1993-1998 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages. Diploma in English and German Linguistics and Teaching.
1989-1992 Krasnoyarsk State Technical University, Faculty of Computer Science and Automatics. Received training as a computer engineer.
Advanced user of office applications, image editing software, DTP software, databases.
Fast learner, creative, responsible and reliable. Never missed a deadline.
References available on request.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 76|
(All PRO level)
|English to Russian||76|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|IT (Information Technology)||20|
|Sports / Fitness / Recreation||12|
|Media / Multimedia||4|
See all points earned >
Profile last updated