Areas of Expertise:
Information Technology, World Wide Web, Photography.
January 2001 – present day
Freelance translator and editor
Software and website localization, translation, editing and proofreading of technical and marketing documents (manuals and user guides, white papers, specifications, case studies, press-releases).
October 2001 – January 2003
Senior translator, ACE Translation Ltd.
Project management, translation and editing, personnel training.
July 2000 – May 2001
Translator and manager, Yav Games Co.
Software localization and testing, support of English-speaking customers, website development and maintenance.
1991 – 2000
Freelance journalist and photographer, news editor, teacher of English (full time, 1998-2000), Web developer.
1993-1998 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages. Diploma in English and German Linguistics and Teaching.
1989-1992 Krasnoyarsk State Technical University, Faculty of Computer Science and Automatics. Received training as a computer engineer.
Advanced user of office applications, image editing software, DTP software, databases.
Fast learner, creative, responsible and reliable. Never missed a deadline.
References available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.