Working languages:
English to Russian

Anton Pishchour
17 years in software localization

Local time: 22:57 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 43, Questions asked: 3
Translation education Graduate diploma - Krasnoyarsk State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (KSPU)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices Anton Pishchour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Areas of Expertise:
Information Technology, World Wide Web, Photography.

Working Experience:
January 2001 – present day
Freelance translator and editor
Software and website localization, translation, editing and proofreading of technical and marketing documents (manuals and user guides, white papers, specifications, case studies, press-releases).

October 2001 – January 2003
Senior translator, ACE Translation Ltd.
Project management, translation and editing, personnel training.

July 2000 – May 2001
Translator and manager, Yav Games Co.
Software localization and testing, support of English-speaking customers, website development and maintenance.

1991 – 2000
Freelance journalist and photographer, news editor, teacher of English (full time, 1998-2000), Web developer.

Education:
1993-1998 Krasnoyarsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign Languages. Diploma in English and German Linguistics and Teaching.
1989-1992 Krasnoyarsk State Technical University, Faculty of Computer Science and Automatics. Received training as a computer engineer.

Advanced user of office applications, image editing software, DTP software, databases.

Fast learner, creative, responsible and reliable. Never missed a deadline.

References available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian76
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other24
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Computers (general)20
Computers: Software12
Sports / Fitness / Recreation12
Computers: Hardware4
Internet, e-Commerce4
Media / Multimedia4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search