Working languages:
English to Spanish

Ximena Ortiz Zamora

Minneapolis, Minnesota
Local time: 08:30 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Also works in:
Advertising / Public RelationsPsychology
Poetry & LiteratureEsoteric practices
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I have bachelors and licentiate degrees in Journalism, graduating with distinction from the University of Chile. I am a talented, professional writer in my native language of Spanish, with a deep understanding of English. I have been living in the U.S. for the past 7 years and I have been worked as a Journalist, Editor, copywriter and a freelance writer.

My career began in Chile as the Chief Editor for Local News in a bilingual newspaper (English and Spanish), where I was in charge of both editing news written in Spanish and Spanish translations of articles written in English.

My most recent role was in a publishing company, where (in addition to my primary responsibilities as Acquisitions Editor and Spanish Sales Manager) I assisted in the proofreading of translations from English to Spanish of books, back cover copy and catalog material. I also have experience in the translation of commercial letters, newsletters, invoices, exportation documents, contracts and insurance material.
Keywords: English-to-Spanish, Journalism, Editor, Publishing, Newspaper, Freelance, New Age books, Psychology, Self Help

Profile last updated
Nov 26, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search