The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to Spanish

bnespral

Argentina
Local time: 03:31 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Subtitling, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Philosophy
Medical (general)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchManagement
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 49. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Word
Website http://www.bnespralnews.blogspot.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I'm argentine and citizen of the European Union (an italian citizen). My surname is spanish, and the family of my father were from Spain, so I speak fluently the argentine Spanish and the Spanish of Spain (they are not the same). I studied law, I'm lawyer, journalist and Italian translator at the university. I like to read many books in Italian (law, rights, contracts, biology, communication, managment, philosophy, etc.) and I worked in Public Relations and International Relations at the University of Belgrano (a private university of Argentina), years ago. I teach Roman Law and I read many italian books about roman law and I gived some conferences in Italy and I wrote some articles in italian sites (Diritto & Diritti; Filodiritto). I have been many times in Italy and in Spain.
I would like to work in an enterprise, by contract. Being a lawyer or a Public Relations or International Relations manager speaking in Italian and Spanish; and with a little of more practice, I can speak English too. When I worked in Public and International Relations I often spoke in English.

Yours,

Bernardo Nespral
Keywords: books, conference interpreter, law, contract, airport interpreter, company, azienda, libri, turismo, translation, education, teaching, insegnamento, journalism, giornalismo, contratti, diritto, traduttore, correspondent, corrispondente, children's books, biology magazines, letters


Profile last updated
Aug 7, 2013



More translators and interpreters: Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search