Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 16 '05 eng>esl acceptable translation assistance solution solución aceptable de traducción pro closed ok - Aug 15 '05 eng>esl global information management solutions soluciones administrativas / de gestión sobre información global pro closed ok - Aug 9 '05 eng>esl scrambling pelearán para comprar / conseguir pro closed no - Aug 9 '05 eng>esl Outdoor (en exte contexto) aire libre... pro closed ok - Aug 3 '05 esl>eng sal could they mean "exit" pro closed no - Aug 3 '05 esl>eng impactar impress pro closed no 1 Jul 24 '05 eng>esl background en el fondo / trasfondo pro closed ok - Jul 23 '05 eng>esl contract sector sector de contratación (clientes que contratan los servicios) pro just_closed no 4 Jul 21 '05 eng>esl proprietary designs diseños patentados (con formatos estándar) pro closed ok 4 Jul 20 '05 eng>esl Movers and shakers los líderes e innovadores / los que hacen historia pro closed ok 4 Jul 19 '05 eng>esl CONSUMER & BUSINESS PRODUCERS consumidores y productores de negocios (de empresas) pro closed ok 4 Jun 30 '05 eng>esl hatch room cuarto de programación / directrices pro closed ok - Jun 15 '05 eng>esl cool (colores) suaves / tranquilos.... pro closed no 4 Jun 14 '05 eng>esl vantange point posición de ventaja / ventajosa pro closed ok - Jun 13 '05 esl>eng Ahí paso aquí Like this I am...or like this we are... (here) pro closed ok - Jun 10 '05 esl>eng está bueno This is good! pro closed ok - May 26 '05 eng>esl more than double the 12 percent lead men held más del doble de la ventaja anterior del 12% que sostenían los hombres pro closed no - May 25 '05 esl>eng usuarios estaban en poder de were in control of.... pro closed no - May 12 '05 eng>esl reporting a sighting reportar haber visto a.... pro closed no - May 12 '05 eng>esl in ways both great and small de muchas maneras....en gran escala o en pequeñas formas.... pro closed ok - May 6 '05 esl>eng Inhabilitación (en este contexto) restringido / temporalmente desconectado pro closed ok - May 4 '05 eng>esl the “In” Crowd el club exclusivo / el grupo de moda / los que estan en algo / etc. pro closed no - May 3 '05 eng>esl toll-free 24-hour recorded message llamada gratis las 24 horas con mensaje pregrabado easy closed no - Apr 28 '05 esl>eng soportes will have available backing pro closed ok 4 Apr 16 '05 esl>eng la cardinalidad en las tablas cardinality in tables / charts / tabulations pro closed ok - Apr 13 '05 eng>esl PED pin entry device pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl travels to race venues viaja a actividades / lugares de carreras pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl show car appearances presentaciones en actividades relacionadas (de autos) pro closed no - Apr 11 '05 eng>esl most anticipated la mejor y mas anticipada colección pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>esl test drove the network hicieron un recorrido de prueba de la red de mas de... pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>esl live video feed alimentación de deñal de video en vivo pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>esl Sales Disclosure divulgación (de la nformación) de ventas pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>esl rollover balance balance acumulativo (balance que se puede acumular sin fechas límites al próximo período) pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl Pay-As-You-Go (sistema) pagos por servicios recibidos pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl customer-friendly empresa XX con la actitud más amistosa de Peru... pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl can be brought to bear on the problem pueda ser considerado / tenerse en cuenta pro closed ok - Apr 11 '05 eng>esl they work with the CIO to call the shots. Gerente / Director de Información o Gerente / Director de Inversiones pro closed ok - Apr 6 '05 eng>esl customer services servicio(s) al (los)cliente(s) easy closed ok - Apr 4 '05 eng>esl tell (en este contexto) identificar / pro closed ok 4 Apr 3 '05 eng>esl runs ejecuta pro closed ok - Apr 2 '05 eng>esl ghosted buttons botones sombreados / botón sombreado pro closed ok - Apr 1 '05 eng>esl casual títulos sencillos / naturales pro closed ok - Mar 31 '05 eng>esl physical convenience diseño conveniente y de fácil manejo pro closed ok - Mar 29 '05 eng>esl convenient viewing un panorama / vista / inspección / examinación conveniente pro closed ok - Mar 29 '05 eng>esl but proves itself pero se destaca / cumple con su cometido cuando pro closed ok - Mar 29 '05 eng>esl callback function remarcación / rellamada pro closed ok 4 Mar 22 '05 eng>esl scratchpad (pantalla) para apuntes pro closed ok - Mar 17 '05 eng>esl VOICE SVCS servicios de voz easy closed ok 4 Mar 17 '05 eng>esl RoamRinger repique / sonido de roam (roaming) easy closed ok - Mar 17 '05 eng>esl home calls llamadas locales easy closed ok Asked | Open questions | Answered