Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 3 '10 eng>esl carrying options que contengan opciones o derechos de adquisición.... pro closed ok 4 Mar 2 '10 eng>esl feed-in la tarifa registrada / alimentada (en el sistema) easy closed ok - Mar 2 '10 eng>esl commissioned comisionados / asignados a..... pro closed ok - Mar 2 '10 esl>eng acontecimientos sumaron elementos the events added overwhelming/convincing elements that... pro closed no 4 Feb 28 '10 eng>esl other than temporary si existen/hay otras (inversiones) con una baja en su valor que no sea temporal, las mismas se.... pro closed ok - Feb 8 '10 eng>esl to make capital gains election tomar decisiones sobre (transacciones que involucren) ganancias de capital pro closed no - Feb 8 '10 esl>eng Constitución legal de la junta (de accionistas) legal constitution of the board (of shareholders) pro closed ok - Feb 8 '10 eng>esl stepped-up basis de acuerdo a la prioridad (re: tasación impositiva) - elecciones relativas a ganancias de capital pro just_closed no 4 Jul 12 '09 esl>eng laboratorio comercializador the laboratory authorized to market / commercialize pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng extender un asiento make / proceed with a/the (written) registry pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng retirar titulo if the title would have been removed / taken (before registration) pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng ley de regimen tributario Definitions of the tax law (country/internal) easy closed no - Jul 10 '09 esl>eng en tanto originales como partes intervinientes in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng la máxima expresión de la voluntad the maximum expression of / strong willingness of / readiness... pro closed ok 4 Jul 10 '09 eng>esl pass clear title transferir el título sin defectos / sin gravámenes pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng sociedades asociadas y multigrupo affiliated and group companies... pro closed ok - Jul 9 '09 eng>esl waiving any right to have the facts that the law makes essential to the punishme renuncia a cualquier derecho de acceso a los hechos/circunstancias esenciales que, según la ley... pro closed ok - Jul 8 '09 eng>esl being legislated se ajusta a la legislación / está bajo la legislación pro closed no - Jul 8 '09 eng>esl choice approach métodos / metodología de selección easy open no - Apr 14 '08 eng>esl principal director / dueño / socio principal pro closed ok 4 Apr 14 '08 esl>eng Inglés del derecho Legal English pro closed ok 4 Apr 14 '08 eng>esl uniform comercial code, (uniform statutory form power of attorney act) código comercial uniforme pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng en virtud de la exposición de que fue objecto by virtue whereof (of) the statements declared... pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis being the litigation / lawsuit at a standstill pro closed ok - Apr 9 '08 esl>eng ciudadano licenciado lawyer (in Mexico) pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl on or about alrededor del 3 de Abril de... pro closed no - Apr 9 '08 eng>esl residential custody//primary residential custodian custodia residencial.. pro closed ok - Apr 9 '08 eng>esl management & labor committee por la gerencia y el comité de trabajo pro closed ok - Apr 8 '08 esl>eng estado de necesidad (ver contexto) condition of need pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng Dado lo antes given the above considerations.. pro closed ok 4 Apr 7 '08 eng>esl deferred payments accept purchase to me y podrá aceptar la compra por mí con pagos diferidos / aplazados.. easy closed ok - Apr 7 '08 eng>esl hold out to the public se muestran como especialistas / dan a conocer que sus especialidades... pro closed no - Apr 7 '08 eng>esl in as far as siempre in cuando / mientras tanto no se... pro closed ok - Apr 6 '08 esl>eng objeto de derechos a matter of (the) law pro closed ok 4 Apr 6 '08 esl>eng JURISDICCION VOLUNTARIA voluntary jurisdiction.. pro closed ok - Apr 6 '08 esl>eng se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y; (all) evidence / proof will be considered / taken into consideration and a ruling / verdict will be pro closed no - Aug 20 '07 esl>eng venta de participaciones hereditarias sale of inheritance interest / participation pro closed ok 4 Aug 1 '07 esl>eng compensables o absorbibles (the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) pro closed ok 4 Jul 31 '07 esl>eng mediante Resolución Me parece bien tu opción. pro closed ok - Jul 30 '07 eng>esl attorney for the government abogado (por parte) del gobierno pro closed ok 4 Jul 30 '07 eng>esl Acting United States Attorney Si, Fiscal Interino pro closed ok - Jul 30 '07 esl>eng cáratula (presumed) case pro closed ok - Jul 30 '07 esl>eng homicidio culposo wrongful death pro closed ok - May 14 '07 eng>esl deputy guardián / custodio pro just_closed no - May 16 '07 eng>esl proceed by default cómo proceder según la ley / según estatutos predeterminados pro closed ok - May 12 '07 eng>esl Quarters of Work 40 trimestres de trabajo pro closed ok 3 May 12 '07 esl>eng finalidad social o pública with a public and/or social purpose / objectives pro closed no 4 May 12 '07 esl>eng siniestros y reclamaciones losses and claims pro closed ok 4 May 12 '07 eng>esl self-paid claims gastos pagados por el asegurado pro closed ok Asked | Open questions | Answered